1
00:00:00,626 --> 00:00:01,919
ANTERIORMENTE EM "ALL AMERICAN"...

2
00:00:01,919 --> 00:00:05,339
MÃE, OLHA PARA MIM.
EU SOU GAY.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,340
E HÁ
NENHUMA QUANTIDADE DE ORAÇÃO

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,382
ISSO VAI
MUDE ISSO.

5
00:00:07,382 --> 00:00:09,092
SRA. COOPER:
EU TE AMO, TÂMIA.

6
00:00:09,092 --> 00:00:10,510
SEU PAI E EU
TRABALHEI DURO PARA CRIAR VOCÊ CERTO.

7
00:00:10,510 --> 00:00:13,263
MAS SINTO MUITO, eu - eu
NÃO POSSO CONDENAR ISSO.

8
00:00:13,263 --> 00:00:14,640
OLÍVIA: SÓ FUI
POR UM CAMINHO RUIM

9
00:00:14,640 --> 00:00:16,308
E TENTOU AFOGAR
FORA COM COMPRIMIDOS.

10
00:00:16,308 --> 00:00:19,811
PAIS ASSUSTADOS,
E AQUI ESTOU.

11
00:00:19,811 --> 00:00:22,481
VOCÊ TAMBÉM TEM UMA FILHA
ACABEI DE SAIR DA REABILITAÇÃO,

12
00:00:22,481 --> 00:00:23,982
E A ÚNICA PESSOA
VOCÊ ESTÁ FOCADO,

13
00:00:23,982 --> 00:00:26,485
A ÚNICA PESSOA
VOCÊ ESTÁ TENTANDO SALVAR, É SPENCER.

14
00:00:26,485 --> 00:00:28,946
JORDÃO: VAMOS
TEM QUE CRIAR UM PLAYBOOK TOTALMENTE NOVO,

15
00:00:28,946 --> 00:00:30,489
DESDE QUE ALGUÉM DEU
MALIBU NOSSO.

16
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
MINHA VIDA FOI
caindo aos pedaços,

17
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
E EM UM MOMENTO
DA FRAQUEZA--

18
00:00:33,325 --> 00:00:34,743
OUTRO MOMENTO
DE FRAQUEZA.

19
00:00:34,743 --> 00:00:36,495
QUANTAS VEZES VOCÊ ESTÁ
VOU USAR ISSO

20
00:00:36,495 --> 00:00:39,373
DESCULPA-BUNDA DESCULPA
PARA SE COBERTAR?

21
00:00:39,373 --> 00:00:41,166
ESPERE UM MINUTO.
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA O QUE?

22
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
OLÍVIA:
ASHER SEM CASA,

23
00:00:42,501 --> 00:00:44,336
E VOCÊ TEM UM GRANDE,
CASA VAZIA

24
00:00:44,336 --> 00:00:45,462
APENAS SENTADO AQUI.

25
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
SEU PAI
Expulsei-o.

26
00:00:46,880 --> 00:00:48,674
ELE ESTÁ VIVO
NO SEU CARRO.

27
00:00:48,674 --> 00:00:51,260
É SUA CASA,
E EU CONFIO EM VOCÊ.

28
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
SPENCER: ÁTOMOS
DENTRO DE UM ELEMENTO

29
00:01:00,519 --> 00:01:02,354
TENHA VALÊNCIA COMPLETA
CONCHAS QUE SÃO...

30
00:01:02,354 --> 00:01:05,524
Hum, ONU - IMPROVÁVEL
PARA LIGAÇÃO.

31
00:01:05,524 --> 00:01:09,194
DETERIORAÇÃO DE NÚCLEOS INSTÁVEIS
EM UM ÁTOMO ESTÁVEL...

32
00:01:09,194 --> 00:01:10,237
-RADIOISÓTOPO.
-BOOM.

33
00:01:10,237 --> 00:01:11,571
TUDO BEM, ÚLTIMO.

34
00:01:11,571 --> 00:01:14,199
-MM-HMM.
-FÓRMULA CORRETA PARA CLORETO DE BÁRIO.

35
00:01:14,199 --> 00:01:19,162
AH. UH, UH,
B--B-A-C-L 2.

36
00:01:19,162 --> 00:01:20,414
-SIM.
-SIM! OK.

37
00:01:20,414 --> 00:01:21,456
EU DISSE QUE NÓS
PRONTO PARA CHUTAR

38
00:01:21,456 --> 00:01:23,166
ESSE TESTE É BUNDO
AMANHÃ.

39
00:01:23,166 --> 00:01:24,543
O QUE É UM MILAGRE
CONSIDERANDO QUÃO DIFÍCIL

40
00:01:24,543 --> 00:01:26,295
FOI PARA ENCONTRAR
UM LUGAR TRANQUILO PARA ESTUDAR.

41
00:01:26,295 --> 00:01:29,506
NA ESCOLA, DE ALGUÉM
SEMPRE ME PUXANDO PARA ALGO,

42
00:01:29,506 --> 00:01:32,467
E AGORA ASHER VAI FICAR
NO MEU LUGAR.

43
00:01:35,512 --> 00:01:37,514
ENTÃO, QUANTO TEMPO
ELE VAI FICAR?

44
00:01:37,514 --> 00:01:39,474
SPENCER, ELE APENAS
CHEGOU LÁ.

45
00:01:39,474 --> 00:01:41,393
[RISOS] SIM,
BEM, GRATAMENTE,

46
00:01:41,393 --> 00:01:42,561
MINHA MÃE E DILLON
TINHA ISSO

47
00:01:42,561 --> 00:01:44,313
PAIS-PROFESSORES
COISA ESTA NOITE.

48
00:01:44,313 --> 00:01:46,982
MM-HMM.
AMÉM PARA UM LUGAR TRANQUILO PARA ESTUDAR.

49
00:01:46,982 --> 00:01:50,902
SIM. E FAÇA
OUTRAS COISAS.

50
00:01:50,902 --> 00:01:52,738
[RISOS]

51
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
VENHA AQUI, MENINA.

52
00:01:55,449 --> 00:01:58,660
Milímetros. SOMOS SUPOSTOS
ESTUDAR QUÍMICA.

53
00:01:58,660 --> 00:02:01,455
NÓS SOMOS. ESTUDANDO
NOSSA QUÍMICA.

54
00:02:01,455 --> 00:02:03,665
OH! ISSO FOI
CORNY COMO O INFERNO.

55
00:02:03,665 --> 00:02:05,792
-SIM? FEZ VOCÊ RI, NO ENTANTO.
-Essa é a sua linha?

56
00:02:05,792 --> 00:02:07,085
[LIVROS ATINGEM O CHÃO]

57
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
HOMEM: ♪ POSSO ESTAR PERTO DE VOCÊ ♪

58
00:02:09,463 --> 00:02:11,423
♪ PRECISO DE UMA VISÃO CLARA ♪

59
00:02:11,423 --> 00:02:13,467
♪ SÓ DESSE MOMENTO ♪

60
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
♪ PODEMOS ADERIR ♪

61
00:02:15,469 --> 00:02:17,471
♪ NÃO QUERO
PARA PERDER SEU TEMPO ♪

62
00:02:17,471 --> 00:02:18,680
[CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA]

63
00:02:18,680 --> 00:02:20,724
♪ NÃO PRECISAMOS FALAR,
ESTÁ BEM ♪

64
00:02:23,352 --> 00:02:25,062
GRAÇA: Ei.
LEILA: OI.

65
00:02:25,062 --> 00:02:26,271
Ei, mãe.

66
00:02:26,271 --> 00:02:27,564
GRAÇA: COMO ESTÁ
O ESTUDO VEM?

67
00:02:27,564 --> 00:02:29,149
AMBOS: ÓTIMO.
SPENCER: BOM, BOM.

68
00:02:29,149 --> 00:02:31,401
LEILA: Sim. É MUITO BOM.
SPENCER: SIM. MM-HMM.

69
00:02:31,401 --> 00:02:33,153
BOM.

70
00:02:34,863 --> 00:02:38,617
♪ PRESO ♪

71
00:02:38,617 --> 00:02:44,373
MULHER: ♪ CONTINUE MEU DIA
ATRAVÉS DOS SEUS OLHOS ♪

72
00:02:44,373 --> 00:02:45,332
♪ SINTO VOCÊ PENSANDO... ♪

73
00:02:45,332 --> 00:02:46,583
MULHER: JORDÃO,
VOCÊ TERMINOU?

74
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
JORDÃO: SIM...
OLÍVIA: MANHÃ.

75
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
JORDAN: SIM, OK, MAS NÓS
TENHA DETALHES SOBRE SUA OFENSA.

76
00:02:50,170 --> 00:02:51,338
BILLY: PRECISAMOS ESTAR PREPARADOS
PARA DÁ-LOS

77
00:02:51,338 --> 00:02:53,298
ALGO NOVO
ISSO É DIFERENTE.

78
00:02:53,298 --> 00:02:54,758
DÊ UMA OLHA.

79
00:02:56,259 --> 00:02:57,260
JORDAN: MAS ISSO AÍ...

80
00:02:57,260 --> 00:02:58,470
Ei, mãe.

81
00:03:00,055 --> 00:03:01,181
MÃE?

82
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
VOCÊ PODE... QUERIDO,
ESPERE UM SEGUNDO.

83
00:03:02,682 --> 00:03:04,184
Eu tenho que - eu tenho que
ATENDE ESTE TELEFONE.

84
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
HOMEM NO TELEFONE: EI, E ACONTECE?
LAURA: OI, FINN.

85
00:03:05,769 --> 00:03:08,438
UH, ESSA NOVA CAMPANHA ANÚNCIA
É MUITO CHATO.

86
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
BILLY: VOCÊ VÊ COMO
RÁPIDO ELE VEM BATER

87
00:03:09,898 --> 00:03:11,566
FORA DA BORDA?
ESSE LINEBACKER?

88
00:03:11,566 --> 00:03:14,277
JORDÃO: SIM, OK,
ENTÃO, COMO MUDAREMOS ISSO?

89
00:03:14,277 --> 00:03:15,987
PLAYOFFS E CAMPANHAS.

90
00:03:15,987 --> 00:03:17,489
MEU TEMPO FAVORITO
DO ANO.

91
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
LAURA: ...FAÇA ISSO
ANTES DE ENTRAR NO ESCRITÓRIO.

92
00:03:19,116 --> 00:03:21,201
[JORDAN FALANDO INDISTINTAMENTE]

93
00:03:23,745 --> 00:03:25,664
Ei.

94
00:03:25,664 --> 00:03:26,998
VOCÊ ESTÁ BEM?

95
00:03:26,998 --> 00:03:28,291
SIM. TUDO CERTO.

96
00:03:28,291 --> 00:03:32,129
MULHER: ♪ VOCÊ É MINHA, TODA MINHA,
TODO MEU ♪

97
00:03:32,129 --> 00:03:34,214
♪ GOSTO DE VOCÊ... ♪

98
00:03:37,509 --> 00:03:39,219
O QUE--

99
00:03:43,390 --> 00:03:47,936
[EFEITOS SONOROS DO VÍDEO JOGO]

100
00:03:47,936 --> 00:03:49,688
COMO O INFERNO
VOCÊ ENTRA AQUI?

101
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
-EU TENHO UMA CHAVE.
-Sim, bem, eu quero de volta.

102
00:03:52,441 --> 00:03:53,525
VOCÊ NÃO PODE SÓ
ESTEJA ROLANDO

103
00:03:53,525 --> 00:03:55,861
NO BERÇO DA GENTE
ASSIM.

104
00:03:55,861 --> 00:03:57,362
O INFERNO QUE NÃO POSSO.

105
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
TUDO QUE VOCÊ TEM
É MEU,

106
00:03:58,363 --> 00:03:59,573
INCLUINDO ESTE LUGAR.

107
00:03:59,573 --> 00:04:01,032
Embora pareça
COMO VOCÊ PODE

108
00:04:01,032 --> 00:04:02,409
NÃO ESTEJA AQUI
MUITO MAIS.

109
00:04:04,202 --> 00:04:06,580
BEM, ADICIONE AO
A PILHA DOS OUTROS.

110
00:04:06,580 --> 00:04:08,290
O maldito proprietário
ME EXCUTANDO.

111
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
VOCÊ ESTÁ COM CUMPRIMENTO
PAPEL OU O QUÊ?

112
00:04:09,291 --> 00:04:11,460
NÃO, SOU BAIXO
EM ANOS.

113
00:04:11,460 --> 00:04:12,836
ELES NÃO ME DEIXAM
ASSUMIR O LOCAÇÃO DE SHAWN

114
00:04:12,836 --> 00:04:14,337
PORQUE EU ESTOU
MENOS DE 18 ANOS.

115
00:04:14,337 --> 00:04:16,131
ALGUNS B.S. SOBRE
NÃO ALUGAR PARA MENOR

116
00:04:16,131 --> 00:04:17,757
A MENOS QUE EU SOU EMANCIPADO
OU ALGO.

117
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
NÃO SEI.

118
00:04:19,092 --> 00:04:20,677
ESQUEÇA ISSO
COISAS DE EMANCIPAÇÃO.

119
00:04:20,677 --> 00:04:23,472
PEGUE SUA BUNDA
VOLTE PARA CASA, PARA SEUS PAIS. FAÇA AS COISAS CERTAS.

120
00:04:23,472 --> 00:04:25,056
VOCÊ SE EMANCIPOU,
VOCÊ É ESTALADO,

121
00:04:25,056 --> 00:04:26,433
VOCÊ VAI PARA BAIXO
COMO ADULTO.

122
00:04:26,433 --> 00:04:29,311
VOCÊ NÃO É BOM PARA MIM
FAZENDO 20 A VIDA.

123
00:04:29,311 --> 00:04:31,521
Acho que é melhor não
SEJA POPADO ENTÃO.

124
00:04:43,366 --> 00:04:44,826
[Suspiro]

125
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
[COMprimidos chacoalhando]

126
00:05:02,761 --> 00:05:04,596
PORTUGAL, HOMEM: ♪ NÃO CONSEGUE GUARDAR
MINHAS MÃOS PARA MIM ♪

127
00:05:04,596 --> 00:05:07,015
[ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA À DISTÂNCIA]

128
00:05:07,015 --> 00:05:11,520
♪ ACHO QUE VOU TIRAR O PÓ,
COLOQUE-OS DE VOLTA NA PRATELEIRA ♪

129
00:05:11,520 --> 00:05:14,481
♪ CASO MINHA MENINA
ESTÁ PRECISANDO ♪

130
00:05:14,481 --> 00:05:16,733
♪ ESTOU SAINDO
DO CAMPO ESQUERDO? ♪

131
00:05:16,733 --> 00:05:19,569
♪ OOH WOO, SOU UM REBELDE
SÓ POR DIVERSÃO, AGORA ♪

132
00:05:19,569 --> 00:05:22,739
♪ DEIXE-ME CHUTAR COMO
É 1986, AGORA ♪

133
00:05:22,739 --> 00:05:25,575
♪ PODE ACABAR AGORA,
MAS EU SINTO AINDA ♪

134
00:05:25,575 --> 00:05:29,287
♪ PODE TER TIDO SUA PREENCHIMENTO,
MAS VOCÊ AINDA SENTE ♪

135
00:05:31,540 --> 00:05:35,001
MULHER: OLÍVIA!
VOCÊ VAI SE ATRASAR!

136
00:05:36,545 --> 00:05:37,796
[CHOCALHO DE COMPRIMIDOS]

137
00:05:44,511 --> 00:05:45,804
VOCÊ MANTÉM SÉRIO
ASSISTINDO ISSO

138
00:05:45,804 --> 00:05:47,013
DE NOVO E DE NOVO?

139
00:05:47,013 --> 00:05:49,140
JJ: UH, INFERNO, SIM.
JORDÃO: SIM.

140
00:05:49,140 --> 00:05:50,559
ISSO É ÉPICO.

141
00:05:50,559 --> 00:05:52,519
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
QUEM FAZ ISSO?

142
00:05:52,519 --> 00:05:53,562
EU ESTAVA LÁ, MANO.

143
00:05:53,562 --> 00:05:54,854
QUERO DIZER, EU SOU
DÁ ISSO A VOCÊ.

144
00:05:54,854 --> 00:05:56,356
-É--É BONITO.
-BELA CAPTURA.

145
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
BEM, NÃO AJA COMO
EU NÃO TE PEGUEI.

146
00:05:58,024 --> 00:05:59,526
REASSISTINDO
EM CASA, TAMBÉM.

147
00:05:59,526 --> 00:06:01,403
NÃO. VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE
OUTRO SPENCER JAMES.

148
00:06:01,403 --> 00:06:02,529
-Sim, tudo bem.
-APENAS TENHA CERTEZA

149
00:06:02,529 --> 00:06:04,447
ESSE OUTRO
SPENCER JAMES APARECE

150
00:06:04,447 --> 00:06:05,574
PARA A PRÓXIMA SEMANA
JOGO DE PLAYOFF, tudo bem?

151
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
VAMOS
PRECISO DELE.

152
00:06:06,658 --> 00:06:08,326
SPENCER: PEGUEI VOCÊ.
JORDÃO: OK!

153
00:06:08,326 --> 00:06:09,744
MENINA: BOA PEGADA
NA COMBINE, SPENCER.

154
00:06:09,744 --> 00:06:11,371
MÃOS IMPRESSIONANTES.

155
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
LEILA MELHOR
CUIDADO.

156
00:06:14,791 --> 00:06:16,293
LEILA NÃO TEM NADA
PARA SE PREOCUPAR, OK?

157
00:06:16,293 --> 00:06:17,544
JJ: VOCÊ É REALMENTE
OK COM

158
00:06:17,544 --> 00:06:19,129
ASHER EM MOVIMENTO
NO LUGAR DELA?

159
00:06:19,129 --> 00:06:20,755
EU NÃO TIVE
UMA ESCOLHA, OK?

160
00:06:20,755 --> 00:06:22,257
DESDE QUE
ELE FICA NO SEU QUARTO

161
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
E FORA DO NOSSO CAMINHO,
NÓS RETO.

162
00:06:24,551 --> 00:06:26,720
ALÉM DISSO, CONFIO EM LEILA.

163
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
VOCÊ É MELHOR
HOMEM DO QUE EU.

164
00:06:35,729 --> 00:06:38,481
SPENCE, APENAS, UM,
TENHA CERTEZA DE VOCÊ

165
00:06:38,481 --> 00:06:41,151
CUIDADO COM SUAS COSTAS
COM ELE, tudo bem?

166
00:06:41,151 --> 00:06:43,069
VOCÊ SABE QUE É RUIM
QUANDO MESMO JJ ESTÁ

167
00:06:43,069 --> 00:06:44,613
AINDA ESTÁ IRRITADO COMIGO.

168
00:06:44,613 --> 00:06:45,905
VOCÊ FOI
AMIGOS ANTES DE SEREM COMPANHEIROS DE EQUIPE.

169
00:06:45,905 --> 00:06:47,115
ELE VAI ACONTECER.

170
00:06:47,115 --> 00:06:48,617
TRAI MINHA EQUIPE.

171
00:06:48,617 --> 00:06:50,160
QUASE CUSTO-OS
O JOGO DE VOLTA A CASA.

172
00:06:50,160 --> 00:06:51,244
EU TENHO MUITO
PARA COMPENSAR.

173
00:06:51,244 --> 00:06:54,539
E VOCÊ VAI. EI.

174
00:06:58,710 --> 00:07:00,170
VOCÊS TODOS
PASSEIO JUNTOS?

175
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
UH, SIM, EU TINHA
PARA DEIXAR MEU CARRO

176
00:07:01,421 --> 00:07:04,841
NA CONCESSIONÁRIA, ENTÃO,
ASHER ME DEU UMA boleia.

177
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
ISSO É UM PROBLEMA?

178
00:07:05,842 --> 00:07:07,844
NÃO. ESTÁ TUDO DE BOM.

179
00:07:07,844 --> 00:07:10,472
VAMOS.
VAMOS ATRASAR PARA A AULA.

180
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
LEILA: Ei, você é
EXTRAORDINÁRIAMENTE QUIETO.

181
00:07:12,140 --> 00:07:14,517
VOCÊ TEM CERTEZA
ESTÁ TUDO BEM?

182
00:07:14,517 --> 00:07:18,438
SIM. PRECISA DE FOCO
PARA O TESTE, VOCÊ SABE.

183
00:07:20,315 --> 00:07:22,525
NÃO DEVERIA OLÍVIA
ESTARÁ AQUI AGORA?

184
00:07:28,948 --> 00:07:31,034
[PORTÕES DE CHOCALHO]

185
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
PRECISO FALAR
PARA VOCÊ.

186
00:07:55,892 --> 00:07:57,102
DESCULPE.

187
00:07:57,102 --> 00:08:01,314
EI. SOU SEU PATROCINADOR.

188
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
ISSO É O QUE
ESTOU AQUI PARA.

189
00:08:02,607 --> 00:08:05,276
EU NÃO ENTENDO.
ESTOU BEM.

190
00:08:05,276 --> 00:08:07,654
ESSA É A NATUREZA DE
A BESTA, VOCÊ SABE?

191
00:08:07,654 --> 00:08:10,740
VOCÊ ESTÁ NO CONTROLE,
TUDO VAI BEM,

192
00:08:10,740 --> 00:08:13,076
E DE REPENTE,
ALGO SAI DO NADA

193
00:08:13,076 --> 00:08:14,327
E BAM.

194
00:08:14,327 --> 00:08:16,246
MAS POR QUE AGORA?

195
00:08:16,246 --> 00:08:17,914
Já estive em festas,

196
00:08:17,914 --> 00:08:19,833
Eu estive por aí
DROGAS E ÁLCOOL,

197
00:08:19,833 --> 00:08:21,918
E ENTÃO HOJE,
EU LITERALMENTE ENCONTREI

198
00:08:21,918 --> 00:08:23,169
UM FRASCOS DE COMPRIMIDOS,
E É COMO

199
00:08:23,169 --> 00:08:28,258
ESTOU DE VOLTA A 2017 MIM
DE NOVO, ASSIM.

200
00:08:28,258 --> 00:08:31,302
ESTA É A PARTE ONDE
VOCÊ TEM QUE CAVAR PROFUNDO,

201
00:08:31,302 --> 00:08:33,012
DESCUBRA O QUE DEMÔNIOS
Fiquei agitado

202
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
PARA VOCÊ HOJE E POR QUÊ.

203
00:08:46,276 --> 00:08:48,361
OLIVIA: ENTÃO, MÃE E PAI
ESTÃO EM UM FIM DE SEMANA DE ESTADIA

204
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
OU QUALQUER COISA,
O QUE SIGNIFICA HORA DE FESTA

205
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
PARA NÓS EM CASA.

206
00:08:51,322 --> 00:08:53,074
NÃO, LIV, ISSO É
NÃO É UMA BOA IDEIA.

207
00:08:53,074 --> 00:08:54,242
VOCÊ SEMPRE DIZ ISSO,
E ENTÃO

208
00:08:54,242 --> 00:08:55,827
VOCÊ SEMPRE TEM
UM BOM TEMPO.

209
00:08:55,827 --> 00:08:58,204
JJ! FESTA
CHEZ BAKER ESTA NOITE. ESPALHE A PALAVRA.

210
00:08:58,204 --> 00:08:59,914
EI! CONSIDERAR
SE ESPALHOU.

211
00:08:59,914 --> 00:09:01,374
JJ, NÃO.
NÃO OUSE.

212
00:09:01,374 --> 00:09:04,335
Ei, desculpe, mano,
A RAINHA FALOU.

213
00:09:04,335 --> 00:09:06,504
PEGUE UM QUARTO.

214
00:09:06,504 --> 00:09:09,632
[LEILA RI]
ASHER: MUITO CIÚME? Tchau, querido.

215
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
VAMOS NOS ENCONTRAR
ALGUNS PROBLEMAS. [risos]

216
00:09:12,510 --> 00:09:14,596
[RISOS]

217
00:09:16,848 --> 00:09:19,142
[BATE]

218
00:09:21,895 --> 00:09:23,229
[PORTA DESTRAVADA]

219
00:09:24,981 --> 00:09:26,274
EU TE DEIXEI, COMO,
3 MENSAGENS.

220
00:09:26,274 --> 00:09:29,402
SIM. UH, AHEM.
ESTOU BEM.

221
00:09:29,402 --> 00:09:31,696
EU SÓ, UH, TINHA
UMA MANHÃ ÁSPERA É TUDO, ASSIM.

222
00:09:31,696 --> 00:09:33,448
DEFINA ÁSPERO.

223
00:09:33,448 --> 00:09:36,242
ENCONTREI ALGUMAS COMPRIMIDAS
NO MEU QUARTO.

224
00:09:36,242 --> 00:09:37,368
-O QUE?
-FUI TENTADO

225
00:09:37,368 --> 00:09:38,745
MAS ESTÁ... ESTÁ BEM.

226
00:09:38,745 --> 00:09:40,038
Eu - eu os joguei fora

227
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
E ENCONTROU-SE COM
MEU PATROCINADOR, ENTÃO.

228
00:09:42,248 --> 00:09:44,000
OK, ENTÃO, COMO PODE
EU AJUDO?

229
00:09:44,000 --> 00:09:45,752
VOCÊ PODE FALAR SOBRE
OUTRA COISA.

230
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
ALGO MAIS.

231
00:09:47,045 --> 00:09:49,964
-NÃO, HOMEM, VAMOS.
-POR FAVOR? POR FAVOR?

232
00:09:49,964 --> 00:09:52,342
[Suspiro] POR FAVOR?

233
00:09:52,342 --> 00:09:55,220
Hum, como-como estão
VOCÊ E LEILA?

234
00:09:58,014 --> 00:09:59,641
OLHA, DESCULPE SE

235
00:09:59,641 --> 00:10:01,226
O TODO
COISA DE ASHER ESTÁ CAUSANDO PROBLEMAS.

236
00:10:01,226 --> 00:10:03,228
EU REALMENTE NÃO SIGNIFICA
PARA COMEÇAR QUALQUER COISA.

237
00:10:03,228 --> 00:10:04,395
EU SEI.
EU SEI.

238
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
É SÓ

239
00:10:05,730 --> 00:10:09,359
ACABAMOS DE SALTAR
TUDO TÃO RÁPIDO, CARA.

240
00:10:11,152 --> 00:10:12,320
EU SÓ NÃO
QUERO QUE ACABE

241
00:10:12,320 --> 00:10:16,032
ANTES DE ACONTECER
COMEÇOU, SÓ ISSO.

242
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
ENTÃO NÃO DEIXE.

243
00:10:20,912 --> 00:10:23,248
[SINO DA ESCOLA TOCA]

244
00:10:26,000 --> 00:10:28,294
HORA DA ESCRIMAGEM.

245
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
Ei, você vai
QUERO MANTER ESSE CAPACETE APERTADO.

246
00:10:30,463 --> 00:10:31,714
Eu odiaria
PARA TE DERRUBAR

247
00:10:31,714 --> 00:10:33,091
NA FRENTE DO KIA.

248
00:10:33,091 --> 00:10:34,467
POR QUE VOCÊ NÃO
FOCO EM SEGURAR A BOLA DAMN

249
00:10:34,467 --> 00:10:36,261
E MANTENHA A MINHA MENINA
NOME DA SUA BOCA?

250
00:10:36,261 --> 00:10:37,762
POSSO MANTER O NOME DELA
FORA DA MINHA BOCA

251
00:10:37,762 --> 00:10:39,848
MAS NÃO POSSO PROMETER
SOBRE QUALQUER COISA.

252
00:10:39,848 --> 00:10:41,182
O QUE VOCÊ DIZ?

253
00:10:43,852 --> 00:10:45,937
[GRITOS INDISTINTOS]

254
00:10:50,400 --> 00:10:51,985
ESCRITÓRIO DO DIRETOR.
AGORA.

255
00:10:51,985 --> 00:10:53,444
ONDE VOCÊ
VAI, MANO?

256
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
MINHA SALA DE AULA!

257
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
ESTOU TE DIZENDO
NÃO SE MOVA.

258
00:10:56,364 --> 00:10:57,490
TRAZENDO UM ALUNO
ATÉ

259
00:10:57,490 --> 00:10:58,491
O PRINCIPAL
ESCRITÓRIO AGORA.

260
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
TODOS DE VOLTA
PARA A AULA!

261
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
DE VOLTA À AULA!

262
00:11:02,203 --> 00:11:03,329
O QUE DIABOS É
ERRADO COM VOCÊ?

263
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
ELE VAI DIZER
ALGUMAS PORCARIAS COMO

264
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
VOCÊS DOIS
ESTIVEMOS JUNTOS

265
00:11:05,498 --> 00:11:06,666
E EU SÓ SUPOSTO
PARA DEIXAR ESSE DESLIZAR?

266
00:11:06,666 --> 00:11:08,042
VOCÊ É SUPOSTO
PARA CONFIAR EM MIM

267
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
E NÃO TOMAR
A ISCA!

268
00:11:09,335 --> 00:11:10,420
ALGO ESTÁ ACONTECENDO
COM VOCÊ, SPENCER.

269
00:11:10,420 --> 00:11:11,921
SIM, VOCÊ FOI
NAS LUTAS ANTES,

270
00:11:11,921 --> 00:11:14,465
MAS ISSO, O QUE SÓ
ACONTECEU, FOI LOUCO.

271
00:11:14,465 --> 00:11:16,259
É COMO
DE REPENTE,

272
00:11:16,259 --> 00:11:17,427
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME AFASTAR,

273
00:11:17,427 --> 00:11:18,636
E EU NÃO
ENTENDA POR QUE.

274
00:11:18,636 --> 00:11:20,889
-TENHO QUE IR PARA A CASA DO DIRETOR--
-SPENCER.

275
00:11:20,889 --> 00:11:22,765
OU TEMOS ISSO
CONVERSA AGORA

276
00:11:22,765 --> 00:11:25,018
OU NÃO SOMOS
NÃO TENHO MAIS CONVERSAS.

277
00:11:43,494 --> 00:11:45,496
[Chacoalhando na fechadura]

278
00:11:46,623 --> 00:11:48,541
ENTÃO, ONDE ESTÁ
SEU COMPANHEIRO DE QUARTO?

279
00:11:48,541 --> 00:11:51,044
ASHER PROVAVELMENTE É
AINDA NA ESCOLA.

280
00:11:58,635 --> 00:12:00,178
SIM?

281
00:12:00,178 --> 00:12:03,806
Então, sinto muito
JÁ FUI UM POUCO

282
00:12:03,806 --> 00:12:05,475
DISTRAÍDO ÚLTIMAMENTE.

283
00:12:05,475 --> 00:12:07,143
EU NA VERDADE
PENSE "DISTANTE"

284
00:12:07,143 --> 00:12:08,561
É A PALAVRA QUE VOCÊ É
PROCURANDO.

285
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Ai. OK.

286
00:12:12,607 --> 00:12:14,484
ENTÃO, ASHER TEM
UM PLANO DE JOGO, CERTO,

287
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
PARA QUANDO ELE
MUDANDO?

288
00:12:16,486 --> 00:12:18,863
VOCÊ DISSE QUE ESTAVA BEM
COM ELE FICA AQUI.

289
00:12:18,863 --> 00:12:20,365
EU SOU.
SÓ ESTOU DIZENDO

290
00:12:20,365 --> 00:12:21,866
COM TUDO QUE É
ESTÁ ACONTECENDO,

291
00:12:21,866 --> 00:12:23,743
VOCÊ E EU,
NÓS REALMENTE TIVEMOS

292
00:12:23,743 --> 00:12:25,078
NÃO HÁ TEMPO SOZINHO.

293
00:12:25,078 --> 00:12:27,205
OU ESPAÇO PARA APENAS
FOCO EM NÓS.

294
00:12:27,205 --> 00:12:29,332
E EU QUERO
PARA MUDAR ISSO.

295
00:12:29,332 --> 00:12:30,375
VOCÊ SABE O QUE?

296
00:12:30,375 --> 00:12:32,543
EU VOU TE LEVAR
SAÍDA EM UM DATA.

297
00:12:32,543 --> 00:12:33,962
UM DATA REAL.

298
00:12:33,962 --> 00:12:35,755
EU GOSTO DO SOM
DISSO.

299
00:12:35,755 --> 00:12:37,173
QUE TAL ESTA NOITE?

300
00:12:37,173 --> 00:12:38,466
SIM, PODEMOS IR
VER UM FILME OU--

301
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
AH, NÃO, NÃO, NÃO.

302
00:12:39,842 --> 00:12:42,053
EU TINHA ALGO
UM POUCO MAIS ESPECIAL EM MENTE.

303
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
EU VOU DESCOBRIR.
DÊ-ME ALGUMAS HORAS

304
00:12:43,972 --> 00:12:45,098
E EU SOU
SURPREENDA VOCÊ.

305
00:12:45,098 --> 00:12:47,475
-OK.
-MM-HMM.

306
00:12:47,475 --> 00:12:48,726
ISSO PARECE INCRÍVEL.

307
00:12:48,726 --> 00:12:51,104
[PORTA ABRE]

308
00:12:51,104 --> 00:12:52,730
AHEM.

309
00:12:54,774 --> 00:12:56,526
LEILA: OI.
ASHER: Ei.

310
00:13:03,616 --> 00:13:05,201
[RUÍDO]

311
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
OLIVIA: VOCÊ TEM UM SEGUNDO?
LAURA: QUAL VOCÊ ACHA?

312
00:13:07,704 --> 00:13:09,288
O AZUL
OU O CREME?

313
00:13:09,288 --> 00:13:10,707
VOCÊ É
VAI PARA ALGUM LUGAR?

314
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
UH, SE SEU PAI

315
00:13:11,708 --> 00:13:13,292
JÁ CHEGA EM CASA, SIM.

316
00:13:13,292 --> 00:13:15,211
BILLY: BEBÊ!
LAURA: AQUI!

317
00:13:15,211 --> 00:13:17,422
POR QUE EXISTE
UMA DATA NO MEU CALENDÁRIO

318
00:13:17,422 --> 00:13:20,091
PARA LAURA
OCEAN CLUB PARA ESTA NOITE

319
00:13:20,091 --> 00:13:21,467
E NÃO ME LEMBRO
COLOCAR AÍ?

320
00:13:21,467 --> 00:13:23,428
PORQUE VOCÊ NÃO
COLOQUEI LÁ, EU FIZ,

321
00:13:23,428 --> 00:13:25,304
E NOSSA DATA É
NÃO NEGOCIÁVEL,

322
00:13:25,304 --> 00:13:26,431
ENTÃO, MELHOR VOCÊ
VÁ SE VESTIR.

323
00:13:26,431 --> 00:13:29,183
-AH...
-ALÉM DISSO, VOU DEIXAR A CIDADE AMANHÃ.

324
00:13:29,183 --> 00:13:31,310
BILLY: DIZER O QUE?
OLIVIA: ESPERA, SÉRIO?

325
00:13:31,310 --> 00:13:32,270
SIM, SÓ
ALGUNS DIAS.

326
00:13:32,270 --> 00:13:33,354
TENHO QUE IR CONHECER
UM NOVO CLIENTE.

327
00:13:33,354 --> 00:13:34,772
BILLY: Ah.
Ah, e eu tenho

328
00:13:34,772 --> 00:13:35,857
O IMPULSIONADOR
EVENTO DE INÍCIO

329
00:13:35,857 --> 00:13:36,941
AMANHÃ TAMBÉM.
OK.

330
00:13:36,941 --> 00:13:38,192
ENTÃO ESTA NOITE.

331
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
DATA SURPRESA.

332
00:13:39,193 --> 00:13:40,570
CERTO. OK.

333
00:13:40,570 --> 00:13:42,739
AH, ISSO NA VERDADE
PARECE BEM SEXY.

334
00:13:42,739 --> 00:13:44,198
VENHA AQUI. Milímetros.

335
00:13:44,198 --> 00:13:46,242
TUDO BEM. LEGAL.
Estarei em 20.

336
00:13:46,242 --> 00:13:48,703
Ei, garota.
20 MINUTOS.

337
00:13:48,703 --> 00:13:50,121
OK. Ah, ah,

338
00:13:50,121 --> 00:13:51,372
DESCULPE, OLÍVIA,
QUERIDO, FAZ--

339
00:13:51,372 --> 00:13:52,874
VOCÊ PRECISA FALAR
PARA NÓS SOBRE ALGO?

340
00:13:52,874 --> 00:13:54,542
SIM, NÃO.
ESTOU BEM.

341
00:13:54,542 --> 00:13:55,835
OK.

342
00:13:55,835 --> 00:13:58,046
VOCÊS SE DIVERTEM
ESTA NOITE, E

343
00:13:58,046 --> 00:14:00,339
USE O CREME.

344
00:14:00,339 --> 00:14:01,424
COOP: AH, VOCÊ
MUITO BOM COM

345
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
VELHO MENINO SER
TUDO EM SEU BERÇO?

346
00:14:03,176 --> 00:14:05,094
COMPARTILHANDO SEU ESPAÇO?

347
00:14:05,094 --> 00:14:06,429
QUERO DIZER, ELES COMEM
CEREAIS DE PEQUENO ALMOÇO JUNTOS.

348
00:14:06,429 --> 00:14:08,306
ESTOU TENTANDO SER
A PESSOA MAIOR, OK?

349
00:14:08,306 --> 00:14:09,432
POR QUÊ?
NÃO SENDO HONESTO COM ELA?

350
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
POR NÃO AGIR LOUCO
COMO O VELHO EU,

351
00:14:11,434 --> 00:14:13,728
E EM VEZ,
PLANEJANDO UM DIA ESPECIAL

352
00:14:13,728 --> 00:14:15,313
PARA MIM E LEILA.

353
00:14:15,313 --> 00:14:16,731
SEU MENINO TEM
"OLÁ, DOLLY!" INGRESSOS HOJE À NOITE.

354
00:14:16,731 --> 00:14:19,108
COMO NO INFERNO
VOCÊ RECEBE "OLÁ, DOLLY!" BILHETES?

355
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
E POR QUE
VOCÊ QUER?

356
00:14:20,276 --> 00:14:21,819
O PAI DE JJ FICOU
ACIMA, tudo bem?

357
00:14:21,819 --> 00:14:22,904
LEILA GOSTA
MÚSICOS, ENTÃO,

358
00:14:22,904 --> 00:14:24,113
É O PERFEITO
DATA. O QUE?

359
00:14:24,113 --> 00:14:25,406
SIM, SE VOCÊ
60 E BRANCO.

360
00:14:25,406 --> 00:14:26,407
HOMEM, CALE A BOCA.

361
00:14:26,407 --> 00:14:28,034
-MAS VOCÊ É UM HOMEM NEGRO.
-HA HA HA!

362
00:14:28,034 --> 00:14:30,286
OUÇA, ESTOU AQUI
TENTANDO ENCONTRAR UM LUGAR PARA MORAR,

363
00:14:30,286 --> 00:14:31,412
E VOCÊ ESTÁ OCUPADO EM IR

364
00:14:31,412 --> 00:14:32,789
TODOS KEITH NELSON
EM MIM.

365
00:14:32,789 --> 00:14:34,165
QUEM?

366
00:14:34,165 --> 00:14:36,292
HOMEM, KEITH?
O QUE, AMANDA?

367
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
VOCÊ NUNCA É
VISTO "ALGUM TIPO DE MARAVILHOSO"?

368
00:14:37,668 --> 00:14:39,879
-NAH.
-OLHA CARA, LEILA NÃO PRECISA

369
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
SEM BACIA DE HOLLYWOOD.

370
00:14:41,255 --> 00:14:42,465
EU ACHO
A DATA PERFEITA

371
00:14:42,465 --> 00:14:43,800
DEVE SER ALGO
ISSO É ESPECIAL

372
00:14:43,800 --> 00:14:46,219
PARA VOCÊS AMBOS.

373
00:14:46,219 --> 00:14:47,595
"ALGUM TIPO DE
MARAVILHOSO", HEIN?

374
00:14:47,595 --> 00:14:49,514
NÃO DURMA COM ELES
FILMES ADOLESCENTES, HOMEM.

375
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
Eles eram bons.

376
00:14:50,515 --> 00:14:52,850
HOMEM: COOP!

377
00:14:52,850 --> 00:14:55,436
AH, SNAP.

378
00:14:55,436 --> 00:14:57,313
SPENCER: Droga.
COOP: PAI!

379
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
AH!

380
00:15:10,284 --> 00:15:12,328
[RIDAS] HOMEM.
ENTÃO, QUANDO VOCÊ VOLTOU?

381
00:15:12,328 --> 00:15:14,539
HÁ ALGUNS DIAS.

382
00:15:14,539 --> 00:15:16,874
MENINA, OLHA.
Eu... eu sinto muito

383
00:15:16,874 --> 00:15:18,376
EU NÃO VOLTEI
PARA VOCÊ MAIS CEDO.

384
00:15:18,376 --> 00:15:20,294
NÃO. ENTENDO.

385
00:15:20,294 --> 00:15:22,380
NÃO ESTOU VIAJANDO.
Eu só--

386
00:15:22,380 --> 00:15:23,881
EU TINHA ESPERANÇA
VOCÊ LIGARÁ.

387
00:15:23,881 --> 00:15:25,842
EU NÃO SABIA
O QUE DIZER.

388
00:15:25,842 --> 00:15:28,261
EU NÃO CONCORDO COM
O QUE SUA MÃE FEZ, MAS

389
00:15:28,261 --> 00:15:29,679
COMO ELA FELIZ
Apontou,

390
00:15:29,679 --> 00:15:30,847
NÃO SOU EU
NO TERRENO

391
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
ELEVANDO VOCÊ
DIA A DIA.

392
00:15:33,432 --> 00:15:35,893
MAS ESTOU AQUI AGORA.

393
00:15:35,893 --> 00:15:37,770
VOU MUDAR ISSO.

394
00:15:40,022 --> 00:15:42,692
O QUE É ISSO?

395
00:15:42,692 --> 00:15:45,778
DOCUMENTOS DE EMANCIPAÇÃO.
DO QUE SE TRATA?

396
00:15:45,778 --> 00:15:47,613
PRECISO CHEGAR
ELES ASSINARAM,

397
00:15:47,613 --> 00:15:49,407
SE EU QUISER
VIVER AQUI.

398
00:15:49,407 --> 00:15:52,034
VOCÊ SABE, PEGUE
CUIDAR DE MIM.

399
00:15:52,034 --> 00:15:53,703
OU VOCÊ E MA
QUER-ME EM CASA?

400
00:15:53,703 --> 00:15:57,456
NÃO, QUEREMOS VOCÊ
PARA VOLTAR PARA CASA. PARA NÓS.

401
00:15:57,456 --> 00:15:59,876
VOCÊ NÃO CONHECE
SUA ESPOSA, PAI?

402
00:15:59,876 --> 00:16:03,337
VOCÊ NÃO VAI
ACREDITE NISSO, MAS SUA MÃE,

403
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
ELA TEVE UMA MUDANÇA
DO CORAÇÃO.

404
00:16:05,047 --> 00:16:06,674
ELA sente sua falta,

405
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
E ELA ESTÁ PRONTA
PARA ACEITAR VOCÊ.

406
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
TODOS VOCÊS.

407
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
VOCÊ FALANDO
SOBRE A MESMA JANELLE COOPER?

408
00:16:11,637 --> 00:16:14,432
POR QUE VOCÊ NÃO VEM VER
PARA VOCÊ MESMO, Hmm?

409
00:16:14,432 --> 00:16:17,185
CAFÉ DA MANHÃ. AMANHÃ.

410
00:16:19,228 --> 00:16:27,945
HOMEM: ♪ RESPIRANDO
E JURO QUE ♪

411
00:16:27,945 --> 00:16:29,947
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTEJA
CASA, PAI.

412
00:16:29,947 --> 00:16:32,283
HOMEM: ♪ VI SEU ROSTO ANTES ♪

413
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
LEILA: OI.

414
00:16:37,830 --> 00:16:40,917
ESTOU LIGANDO
E TEXTO.

415
00:16:40,917 --> 00:16:42,793
SIM. UH,
ALGO ACONTECEU.

416
00:16:42,793 --> 00:16:45,588
TUDO BEM.
Hum, eu realmente

417
00:16:45,588 --> 00:16:48,257
TENHA ALGO
PARA VOCÊ.

418
00:16:48,257 --> 00:16:50,509
EU SEI QUANTO
VOCÊ ADOROU O REMAKE.

419
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
EU ia esperar
ATÉ AMANHÃ, MAS

420
00:16:52,511 --> 00:16:53,971
É PARA CELEBRAR
SUA CORAGEM.

421
00:16:53,971 --> 00:16:56,265
-LEILA--
-NÃO. DEIXE-ME TERMINAR.

422
00:16:56,265 --> 00:17:00,937
AMANHÃ É SEU
MARCA DE SOBRIEDADE DE UM ANO.

423
00:17:00,937 --> 00:17:03,981
É CLARO QUE ME LEMBRO.
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ

424
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
E QUANTO VOCÊ LUTOU

425
00:17:05,149 --> 00:17:08,361
PARA TER SUA VIDA
E TUDO ISSO--

426
00:17:08,361 --> 00:17:10,738
[CHOCALHO DE COMPRIMIDOS]

427
00:17:10,738 --> 00:17:13,449
HOMEM: ♪ MOMENTOS PÁLIDOS ♪

428
00:17:13,449 --> 00:17:15,201
EU OS ENCONTREI
ESTA MANHÃ.

429
00:17:16,869 --> 00:17:18,621
VOCÊ TOMOU ALGUM?

430
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
NÃO. AINDA NÃO.

431
00:17:21,415 --> 00:17:26,796
MAS JÁ FOI, HUM...
Tem sido muito difícil.

432
00:17:26,796 --> 00:17:28,631
VOCÊ SABE, TODOS OS DIAS

433
00:17:28,631 --> 00:17:32,385
FAÇO UMA ESCOLHA ATIVA
PARA FICAR SÓBRIO.

434
00:17:32,385 --> 00:17:33,886
UM DIA DE CADA VEZ.

435
00:17:33,886 --> 00:17:38,849
E HOJE É...
SÓ NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

436
00:17:38,849 --> 00:17:42,436
LIV, VOCÊ NÃO TEM
PARA PASSAR POR ISSO SOZINHO.

437
00:17:42,436 --> 00:17:45,064
ESTOU AQUI PARA VOCÊ.

438
00:17:45,064 --> 00:17:46,566
SIM. SIM.

439
00:17:46,566 --> 00:17:50,361
EU DESEJARIA PODER DIZER
O MESMO PARA MINHA FAMÍLIA, SABE?

440
00:17:50,361 --> 00:17:52,863
VOCÊ É O ÚNICO
QUEM LEMBROU

441
00:17:52,863 --> 00:17:54,699
FOI MEU UM ANO
SOBRIEDADE CHEGANDO.

442
00:17:54,699 --> 00:17:55,908
TENHO CERTEZA
Eles se lembraram.

443
00:17:55,908 --> 00:18:00,121
NÃO. MAS EU - EU ENTENDI.
Tipo, eles estão ocupados.

444
00:18:00,121 --> 00:18:02,039
E DESTA VEZ
DO ANO SEMPRE RUIM

445
00:18:02,039 --> 00:18:03,833
POR CAUSA DE
JOGOS E...

446
00:18:03,833 --> 00:18:05,960
MINHA MÃE TEM ELA
DA. CAMPANHAS.

447
00:18:05,960 --> 00:18:07,503
VOCÊ PRECISA DIZER
SEUS PAIS E JORDAN

448
00:18:07,503 --> 00:18:08,713
COMO VOCÊ ESTÁ
REALMENTE SENTINDO.

449
00:18:08,713 --> 00:18:09,964
NÃO, SÓ VAI
Machucá-los.

450
00:18:09,964 --> 00:18:12,049
ESTÁ DOENDO VOCÊ.

451
00:18:12,049 --> 00:18:15,261
ELES NÃO PODEM CONSERTAR
A MENOS QUE ELES SABEM.

452
00:18:15,261 --> 00:18:17,722
E VOCÊ NÃO PODE CURAR
A menos que você esteja

453
00:18:17,722 --> 00:18:20,766
HONESTO COM ELES.

454
00:18:20,766 --> 00:18:23,978
NÃO MAIS LUTA
EM SILÊNCIO.

455
00:18:28,149 --> 00:18:29,817
[TELEFONE TOMANDO]

456
00:18:29,817 --> 00:18:31,694
AHEM.

457
00:18:31,694 --> 00:18:33,362
Ei, querido.
VOCÊ FECHOU?

458
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
SOBRE ESTA NOITE.

459
00:18:34,363 --> 00:18:35,906
NÃO. VAMOS.
NÃO DIGA.

460
00:18:35,906 --> 00:18:37,158
EU SINTO MUITO.

461
00:18:37,158 --> 00:18:39,160
DEIXE-ME ADIVINHAR.
O QUE ASHER PRECISA AGORA?

462
00:18:39,160 --> 00:18:42,038
SERIAMENTE?
ENCONTREI A OLIVIA,

463
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
E ELA ESTÁ TENDO
UM TEMPO DIFÍCIL,

464
00:18:43,039 --> 00:18:45,082
ENTÃO, EU FICOU
COM ELA.

465
00:18:46,500 --> 00:18:48,711
OLHA, SINTO MUITO,
TUDO BEM?

466
00:18:48,711 --> 00:18:49,920
CLARO.
É LEGAL.

467
00:18:49,920 --> 00:18:51,380
NÃO, EU TENHO
PARA IR.

468
00:19:11,942 --> 00:19:15,029
AH, NÃO, VOCÊ NÃO.

469
00:19:15,029 --> 00:19:17,198
TENHO ALGUMAS PALAVRAS
PARA VOCÊ.

470
00:19:17,198 --> 00:19:19,408
SUSPENSO DE
ESCOLA? SERIAMENTE?

471
00:19:19,408 --> 00:19:21,035
OLHA, MA, NÃO FOI
CULPA MINHA, OK?

472
00:19:21,035 --> 00:19:22,953
ANO PASSADO FOI
CLASSE DE CORTE.

473
00:19:22,953 --> 00:19:24,789
ESTE ANO É
TODAS ESSAS LUTAS.

474
00:19:24,789 --> 00:19:26,582
ESTÁ MUITO BEM
SUA FALHA.

475
00:19:26,582 --> 00:19:28,084
VOCÊ CONTROLA
SUAS AÇÕES.

476
00:19:28,084 --> 00:19:29,502
NÃO IMPORTA QUEM DIZ
OU FAZ O QUE,

477
00:19:29,502 --> 00:19:33,172
VOCÊ É RESPONSÁVEL
PARA O QUE ACONTECE A SEGUIR.

478
00:19:33,172 --> 00:19:35,966
ISTO NÃO PODE
CONTINUE ACONTECENDO.

479
00:19:35,966 --> 00:19:37,760
-SIM.
-COM LICENÇA?

480
00:19:37,760 --> 00:19:39,011
VENHA AQUI.

481
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
VOCÊ TEM ALGO
VOCÊ QUER DIZER?

482
00:19:41,013 --> 00:19:43,891
TUDO SOBRE MINHA VIDA
É UMA LUTA, MA.

483
00:19:43,891 --> 00:19:45,351
E É TUDO
POR CAUSA DE UM CARA

484
00:19:45,351 --> 00:19:47,144
QUEM NUNCA SE IMPORTOU O SUFICIENTE
PARA FICAR COM SUA FAMÍLIA.

485
00:19:47,144 --> 00:19:49,188
EU ENTENDO ISSO
VOCÊ ESTÁ IRRITADO POR SEU PAI ter saído,

486
00:19:49,188 --> 00:19:50,815
MAS ISSO NÃO
SIGNIFICA QUE VOCÊ CONSEGUE

487
00:19:50,815 --> 00:19:51,982
JOGUE FORA
SEU FUTURO.

488
00:19:51,982 --> 00:19:54,026
VOCÊ ACHA QUE EU GOSTO
ESTAR LOUCO O TEMPO TODO?

489
00:19:57,071 --> 00:19:58,781
NÃO POSSO NADA
FAÇA ISSO AGORA.

490
00:19:58,781 --> 00:20:00,783
-ESPERE, BEBÊ.
-NÃO, MÃE!

491
00:20:00,783 --> 00:20:02,952
VOCÊ NÃO PODE CONSERTAR ISSO!

492
00:20:05,037 --> 00:20:07,164
É ISSO.

493
00:20:07,164 --> 00:20:09,750
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
SPENCER.

494
00:20:09,750 --> 00:20:10,960
NÃO. DESISTO.

495
00:20:10,960 --> 00:20:13,337
[PORTA BATE]

496
00:20:17,675 --> 00:20:20,052
[TELEFONE TOMANDO]

497
00:20:20,052 --> 00:20:23,180
OBRIGADO.
GRACIA.

498
00:20:23,180 --> 00:20:25,850
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

499
00:20:25,850 --> 00:20:28,853
OK. [Suspiro]

500
00:20:39,738 --> 00:20:42,324
ISSO É ENGRAÇADO.
ELE NÃO ME PARECE COM A OLIVIA.

501
00:20:42,324 --> 00:20:44,285
LEILA: COM DESCULPA?
ASHER: CARA, NÃO É O QUE PARECE.

502
00:20:44,285 --> 00:20:45,661
NÃO ME LEMBRO
Perguntando a você, cara.

503
00:20:45,661 --> 00:20:47,455
LEILA: Ei, SPENCER.

504
00:20:47,455 --> 00:20:49,623
AQUI, PARA QUE VOCÊ PODE
ENTRE EM CASA.

505
00:20:51,208 --> 00:20:54,128
MANEIRA DE IR.

506
00:20:54,128 --> 00:20:55,921
ELE SE BLOQUEOU
FORA, PARA SUA INFORMAÇÃO.

507
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
Ei, ciúme não é
UMA BOA OLHA PARA VOCÊ.

508
00:20:57,631 --> 00:20:58,674
SIM, MINHA MENINA
MENTINDO PARA MIM

509
00:20:58,674 --> 00:20:59,967
NÃO É UMA BOA VISUALIZAÇÃO,
TAMBÉM.

510
00:20:59,967 --> 00:21:01,051
EU NUNCA
MENTIU PARA VOCÊ.

511
00:21:01,051 --> 00:21:03,179
EU NUNCA
FAÇA ISSO.

512
00:21:03,179 --> 00:21:04,346
E O FATO
QUE VOCÊ ASSUME

513
00:21:04,346 --> 00:21:06,432
EM VEZ DE ME PERGUNTAR
O QUE ACONTECEU DÓI.

514
00:21:06,432 --> 00:21:09,226
O QUE EU SUPOSTO
PARA PENSAR? HUH?

515
00:21:09,226 --> 00:21:10,853
VOCÊ MUDOU DE CASA, MENINO
PARA SUA CASA.

516
00:21:10,853 --> 00:21:12,146
TEMPO DE PRIMEIRA QUALIDADE
FOI O PROBLEMA.

517
00:21:12,146 --> 00:21:13,606
AGORA É ASHER
VIVENDO COMIGO.

518
00:21:13,606 --> 00:21:15,065
QUAL É,
PORQUE PARECE

519
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
VOCÊ SÓ ESTÁ OLHANDO
PARA PROBLEMAS.

520
00:21:17,067 --> 00:21:18,777
E NÃO,
PARA O REGISTRO,

521
00:21:18,777 --> 00:21:20,571
Eu perguntei a você, tipo,
100 VEZES

522
00:21:20,571 --> 00:21:23,282
SE VOCÊ ESTÁ BEM COM
ASHER VAI MORAR COMIGO,

523
00:21:23,282 --> 00:21:24,742
E EM VEZ DE VOCÊ
ME DIZENDO A VERDADE,

524
00:21:24,742 --> 00:21:25,826
VOCÊ MENTIU PARA MIM.

525
00:21:25,826 --> 00:21:26,911
VAMOS.
ABRA SEUS OLHOS.

526
00:21:26,911 --> 00:21:28,037
O QUE VOCÊ ESPERAVA?

527
00:21:28,037 --> 00:21:31,290
EU ESPERAVA VOCÊ
PARA CONFIAR EM MIM.

528
00:21:31,290 --> 00:21:35,461
-OLHA, EU CONFIO EM VOCÊ.
-NÃO, VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM.

529
00:21:35,461 --> 00:21:37,254
VOCÊ QUER ACREDITAR
ESSAS PALAVRAS QUANDO VOCÊ AS DIZ,

530
00:21:37,254 --> 00:21:39,381
MAS A VERDADE É
VOCÊ NÃO.

531
00:21:39,381 --> 00:21:40,966
E O QUE DÓI É
EU NUNCA TE DEI

532
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
UMA RAZÃO PARA NÃO.

533
00:21:41,967 --> 00:21:44,094
LEILA. Eu--

534
00:21:44,094 --> 00:21:47,139
GRAÇA: É SPENCER.
ELE ESTÁ

535
00:21:47,139 --> 00:21:50,893
ENTRAR EM
MUITOS PROBLEMAS NA ESCOLA ÚLTIMAMENTE.

536
00:21:50,893 --> 00:21:52,353
DENTRO E FORA
DE LUTAS.

537
00:21:52,353 --> 00:21:54,605
ELE ERA SÓ
SUSPENSO NOVAMENTE.

538
00:21:58,025 --> 00:22:00,861
VOCÊ É UM TREINADOR
EM BEVERLY.

539
00:22:00,861 --> 00:22:03,489
EU ACHO UMA MUDANÇA
DO MEIO AMBIENTE,

540
00:22:03,489 --> 00:22:05,074
IR PARA UMA ESCOLA
QUE PODE OFERECER-LHE

541
00:22:05,074 --> 00:22:07,117
MAIS DO QUE
SÓ FUTEBOL,

542
00:22:07,117 --> 00:22:09,203
UMA ESCOLA QUE
NÃO O LEMBRA DE COREY

543
00:22:09,203 --> 00:22:11,288
TODOS OS DIAS

544
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
PODE SER O ÚNICO CAMINHO
PARA SALVÁ-LO.

545
00:22:13,165 --> 00:22:14,208
APENAS VENHA
ASSISTA-O JOGAR

546
00:22:14,208 --> 00:22:15,751
QUANDO ELE VOLTAR
NA ESCOLA.

547
00:22:15,751 --> 00:22:18,212
GRACE: TALVEZ ISSO...
BILLY: EXISTEM REGRAS.

548
00:22:18,212 --> 00:22:20,089
EXISTEM REGRAS
E - E EU,

549
00:22:20,089 --> 00:22:22,883
EU SÓ NÃO ESTOU
NA POSIÇÃO DE--

550
00:22:22,883 --> 00:22:24,260
PARA DOBRÁ-LOS.

551
00:22:26,220 --> 00:22:27,596
O QUE?

552
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
DEMOROU MUITO PARA MIM
PARA TE LIGAR,

553
00:22:31,433 --> 00:22:33,561
E EU SEI QUE VOCÊ
TENHA SUA PRÓPRIA FAMÍLIA

554
00:22:33,561 --> 00:22:35,980
E SEUS PRÓPRIOS PROBLEMAS
PARA SE PREOCUPAR,

555
00:22:35,980 --> 00:22:38,107
MAS DEVEMOS A SPENCER
ESTE TIRO.

556
00:22:55,249 --> 00:22:58,335
HOMEM: ♪ ACENDA, DEIXE TODOS
SAIBA QUAL É O NEGÓCIO ♪

557
00:22:58,335 --> 00:23:00,879
♪ ILUMINAR,
DEIXE TODOS SABEREM O QUE... ♪

558
00:23:00,879 --> 00:23:02,923
♪ LI-LI-LI-ILUMINE,
DEIXE TODOS SABER ♪

559
00:23:02,923 --> 00:23:04,592
♪ O QUE É O NEGÓCIO ♪

560
00:23:04,592 --> 00:23:08,220
♪ ACENDA, DEIXE TODOS SABER
O QUE É O NEGÓCIO ♪

561
00:23:08,220 --> 00:23:10,306
♪ QUANTOS DEDOS
ESTOU AGUENTANDO? ♪

562
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
♪ ESTÁ AGUARDANDO? ♪

563
00:23:12,308 --> 00:23:14,059
♪ VOCÊ NO EDIFÍCIO
QUANDO JOGAMOS PARA CIMA ♪

564
00:23:14,059 --> 00:23:15,352
♪ JOGUE PARA CIMA ♪

565
00:23:15,352 --> 00:23:16,604
♪ ESTOU ENTREGANDO,
TRANQUE A PORTA ♪

566
00:23:16,604 --> 00:23:18,439
♪ FUME UM NÚMERO,
ISTO E AINDA ♪

567
00:23:18,439 --> 00:23:20,274
♪ O QUE VOCÊ ESTÁ BEBENDO,
ESTA COPA ME PEGOU ♪

568
00:23:20,274 --> 00:23:21,609
[VOZ PROFUNDA]
♪ DESLIZAR E DESLIZAR ♪

569
00:23:21,609 --> 00:23:23,611
♪ SIM, SOU DOPE,
TENHO ESSES SENTIMENTOS ♪

570
00:23:23,611 --> 00:23:26,363
♪ TODO MUNDO QUER SABER
O QUE ME FAZ SENTIR... ♪

571
00:23:26,363 --> 00:23:30,242
SIM! SIM, CARA.

572
00:23:30,242 --> 00:23:32,036
SIM!

573
00:23:32,036 --> 00:23:34,079
O QB
CHEGOU!

574
00:23:34,079 --> 00:23:36,707
É HORA DE FESTA, CADELA!

575
00:23:36,707 --> 00:23:38,334
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

576
00:23:38,334 --> 00:23:41,211
♪ SINTO QUE QUERO,
MAS VOCÊ ESTÁ TÃO DOENTE POR MIM ♪

577
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
- ♪ COMO VOCÊ SE SENTE? ♪
- ♪ SINTO QUE QUERO ♪

578
00:23:42,546 --> 00:23:44,506
♪ MAS VOCÊ ESTÁ TÃO DOENTE
PARA MIM ♪

579
00:23:44,506 --> 00:23:46,133
- ♪ COMO VOCÊ SE SENTE? ♪
- ♪ SINTO QUE QUERO ♪

580
00:23:46,133 --> 00:23:48,052
♪ MAS VOCÊ ESTÁ TÃO DOENTE
PARA MIM ♪

581
00:23:48,052 --> 00:23:50,387
♪ ACENDA OUTRA CHAMA PORQUE
A CHAMA FAZ A FESTA ♪

582
00:23:50,387 --> 00:23:53,015
♪ ACENDA, DEIXE TODOS
SAIBA QUAL É O NEGÓCIO ♪

583
00:23:53,015 --> 00:23:55,267
♪ ACENDA, DEIXE TODOS SABER
O QUE...♪

584
00:23:55,267 --> 00:23:58,729
♪ LI-LI-LI-ILUMINE, DEIXE-OS
TODOS SABEM O QUE É O NEGÓCIO ♪

585
00:23:58,729 --> 00:24:00,689
♪ ILUMINAR,
DEIXE TODOS SABER... ♪

586
00:24:00,689 --> 00:24:02,483
OLIVIA: ELE NEM
QUERO TER PESSOAS

587
00:24:02,483 --> 00:24:06,195
E DE ALGUMA FORMA, ELE AINDA ESTÁ
A VIDA DA FESTA.

588
00:24:06,195 --> 00:24:08,364
VOCÊ NÃO VAI ACABAR
E BEIJE O ANEL

589
00:24:08,364 --> 00:24:10,407
COMO TODOS OS OUTROS?

590
00:24:10,407 --> 00:24:11,867
AGORA.

591
00:24:13,452 --> 00:24:15,579
QUE BUG SE RASTEJOU
SUA BUNDA?

592
00:24:15,579 --> 00:24:20,042
[SNIFFS] SÓ TENHO ALGUNS
COISAS DE FAMÍLIA ACONTECENDO.

593
00:24:20,042 --> 00:24:23,337
POBRE BEBÊ.
JUNTE-SE AO CLUBE.

594
00:24:27,174 --> 00:24:28,342
ESPERE. ONDE ESTÃO
VOCÊ VAI?

595
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
ESPERE, ESPERE, NÃO,
NÃO VÁ, NÃO VÁ.

596
00:24:30,469 --> 00:24:33,472
DESCULPE.
FAMÍLIA É UMA SUGA.

597
00:24:35,974 --> 00:24:37,601
PODEMOS BRINDAR
PARA ISSO.

598
00:24:40,521 --> 00:24:45,359
AQUI ESTÁ PARA
NOSSAS FAMÍLIAS SUGATAS.

599
00:24:45,359 --> 00:24:47,027
SAÚDE.

600
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
SAÚDE.

601
00:24:53,450 --> 00:24:54,827
AHH.

602
00:24:54,827 --> 00:24:56,495
[risos]

603
00:24:56,495 --> 00:24:58,247
AHH.

604
00:24:58,247 --> 00:25:01,500
[RISOS]

605
00:25:01,500 --> 00:25:03,252
VOCÊ DEVE
MISTURE ISSO

606
00:25:03,252 --> 00:25:05,587
COM O QUE MAIS
VOCÊ ESTÁ LIGADO?

607
00:25:05,587 --> 00:25:08,173
AHH.

608
00:25:08,173 --> 00:25:10,300
VOCÊ PREOCUPADO
SOBRE MIM?

609
00:25:14,763 --> 00:25:19,977
MULHER: ♪ GOTA EM SEUS LÁBIOS,
EM SEUS OMBROS ♪

610
00:25:19,977 --> 00:25:23,230
♪ QUANDO VOCÊ SEGUE
A CURVA DO MEU CORPO ♪

611
00:25:23,230 --> 00:25:24,982
♪ ESQUECI DE RESPIRAR ♪

612
00:25:24,982 --> 00:25:27,901
♪ QUANDO VOCÊ ME MOVE
ASSIM... ♪

613
00:25:27,901 --> 00:25:30,446
-EI, TALVEZ NÓS--
-POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ FALANDO?

614
00:25:30,446 --> 00:25:34,366
MULHER: ♪ SE VOCÊ ME CONHECESSE, VOCÊ
SAIBA QUE POSSO CONTINUAR ♪

615
00:25:34,366 --> 00:25:36,368
♪ POSSO CONTINUAR ♪

616
00:25:36,368 --> 00:25:42,332
♪ VOCÊ NUNCA CONHECEU ALGUÉM
CURTA EU ANTES ♪

617
00:25:42,332 --> 00:25:48,005
♪ E VOCÊ NUNCA VIU
ALGUÉM FAÇA O QUE EU POSSO FAZER ♪

618
00:25:48,005 --> 00:25:51,800
♪ FAÇA, FAÇA, FAÇA ♪

619
00:25:51,800 --> 00:25:53,886
[CONVERSA INDISTINTA]

620
00:25:56,930 --> 00:25:58,474
LAURA: O QUE É,
UH...

621
00:25:58,474 --> 00:26:00,893
BILLY: JORDÃO.
LAURA: O QUE ESTÁ ACONTECENDO, QUERIDO?

622
00:26:05,481 --> 00:26:07,357
VOCÊ SABE COMO É TRISTE

623
00:26:07,357 --> 00:26:09,526
QUE TENHO QUE ENVIAR TEXTOS 911

624
00:26:09,526 --> 00:26:12,154
SÓ PARA COLOCAR TODOS AQUI
PARA FALAR COMIGO?

625
00:26:12,154 --> 00:26:13,197
OK, O QUE É VOCÊ
FALANDO SOBRE?

626
00:26:13,197 --> 00:26:15,199
ESTOU FALANDO SOBRE O FATO

627
00:26:15,199 --> 00:26:16,366
QUE ME SINTO INVISÍVEL

628
00:26:16,366 --> 00:26:18,410
NA MINHA PRÓPRIA FAMÍLIA.

629
00:26:18,410 --> 00:26:21,830
LAURA: OLÍVIA...
OLIVIA: DEIXE-ME ACABAR.

630
00:26:21,830 --> 00:26:24,541
AHEM.

631
00:26:24,541 --> 00:26:28,378
VOCÊS SÃO TODOS
TÃO ORIENTADO PARA OBJETIVOS.

632
00:26:28,378 --> 00:26:30,130
VOCÊ VIVE
NO FUTURO,

633
00:26:30,130 --> 00:26:32,341
SEMPRE FOCADO
NO PRÓXIMO JOGO,

634
00:26:32,341 --> 00:26:33,467
A PRÓXIMA VITÓRIA,
A PRÓXIMA CAMPANHA.

635
00:26:33,467 --> 00:26:35,677
É COMO VOCÊ NÃO
VEJA OS DETALHES

636
00:26:35,677 --> 00:26:38,055
NO PRESENTE.

637
00:26:38,055 --> 00:26:40,140
EXCETO QUE VIVO NO PRESENTE.

638
00:26:40,140 --> 00:26:41,558
MENINA, OBVIAMENTE,
NÓS VEMOS VOCÊ.

639
00:26:41,558 --> 00:26:44,311
VOCÊ?
QUERO DIZER, POR QUE VOCÊ PENSA

640
00:26:44,311 --> 00:26:47,481
COMECEI A USAR DROGAS
EM PRIMEIRO LUGAR?

641
00:26:47,481 --> 00:26:49,483
SER A FESTA
PELO MENOS ME DEU ALGO,

642
00:26:49,483 --> 00:26:51,401
E ENTÃO AINDA,
VOCÊ NÃO PERCEBEU

643
00:26:51,401 --> 00:26:53,779
ATÉ QUE EU QUASE tive uma overdose.

644
00:26:53,779 --> 00:26:56,323
E ENTÃO VOCÊ SÓ
JOGOU DINHEIRO NO PROBLEMA.

645
00:26:56,323 --> 00:26:58,450
ME ENVIOU
PARA REABILITAÇÃO E POOF,

646
00:26:58,450 --> 00:26:59,409
FUI MÁGICAMENTE CONSERTADO.

647
00:26:59,409 --> 00:27:01,161
NÃO FOI
UMA REPARAÇÃO MÁGICA.

648
00:27:01,161 --> 00:27:02,454
NINGUÉM PENSOU ISSO.

649
00:27:02,454 --> 00:27:04,706
QUERIDA, É--É--
É O QUE VOCÊ PRECISA.

650
00:27:04,706 --> 00:27:09,461
SIM, MAS NÃO É
TUDO O QUE EU PRECISAVA.

651
00:27:09,461 --> 00:27:13,340
PÓS-REABILITAÇÃO, SPENCER
É A ÚNICA PESSOA

652
00:27:13,340 --> 00:27:16,802
QUEM PERGUNTOU SE
ESTOU MUITO BEM.

653
00:27:16,802 --> 00:27:21,557
TODOS VOCÊS PREsumiram que eu estava
E segui em frente.

654
00:27:21,557 --> 00:27:23,392
ESTAMOS MUITO, MUITO, DESCULPE,

655
00:27:23,392 --> 00:27:27,062
MAS VOCÊ
FOI TÃO FORTE.

656
00:27:27,062 --> 00:27:29,147
VOCÊ TEM RAZÃO.

657
00:27:29,147 --> 00:27:31,149
DEVEMOS TER
ESTOU PRESTANDO MAIS ATENÇÃO.

658
00:27:31,149 --> 00:27:35,612
EU SÓ NÃO QUERO NÓS
PARA CONTINUAR COMETENDO O MESMO ERRO.

659
00:27:35,612 --> 00:27:37,489
QUERO DIZER, OLHA O QUE
ACONTECEU COM JORDÃO.

660
00:27:37,489 --> 00:27:38,532
JORDÃO: VIVA...
OLIVIA: ELE FUMOU MACONHA,

661
00:27:38,532 --> 00:27:40,075
FICOU FORA
A NOITE TODA,

662
00:27:40,075 --> 00:27:41,451
E NÃO HAVIA
CONSEQUÊNCIA DE VOCÊS.

663
00:27:41,451 --> 00:27:42,661
TUDO QUE VOCÊ SE IMPORTA
SE ELE FOSSE

664
00:27:42,661 --> 00:27:44,580
PRONTO PARA
O GRANDE JOGO OU NÃO.

665
00:27:44,580 --> 00:27:48,709
BILLY: CERTO. UM--
LAURA:Sinto muito. O QUE?

666
00:27:48,709 --> 00:27:51,336
O QUE ELA ESTÁ FALANDO
SOBRE, BILLY?

667
00:27:51,336 --> 00:27:52,504
DESCULPE.
Eu--eu--

668
00:27:52,504 --> 00:27:53,922
EU PENSEI
ELA SABIA.

669
00:27:53,922 --> 00:27:56,466
NÃO. NÃO SEI.

670
00:27:56,466 --> 00:28:00,429
ENTÃO, ALGUÉM MELHOR
COMECE A FALAR. AGORA.

671
00:28:07,811 --> 00:28:08,395
[Cheira] AHH.

672
00:28:08,395 --> 00:28:09,396
OBRIGADO POR
VINDO COMIGO

673
00:28:09,396 --> 00:28:10,480
PARA VER MEUS PARCEIROS.

674
00:28:10,480 --> 00:28:12,524
CLARO QUE SIM.
ONDE MAIS EU ESTARIA?

675
00:28:12,524 --> 00:28:13,984
NÃO SEI.
PROVAVELMENTE EM ALGUM LUGAR

676
00:28:13,984 --> 00:28:17,529
PEGANDO O QUEBRADO
PEDAÇOS DA SUA VIDA AMOROSA.

677
00:28:17,529 --> 00:28:18,906
TENTEI LIGAR
VELHA JÁ?

678
00:28:18,906 --> 00:28:20,532
Duvido da Leila
TENTANDO OUVIR MIM AGORA.

679
00:28:20,532 --> 00:28:22,242
ENTÃO, FAÇA ELA
OUÇA DE VOCÊ.

680
00:28:22,242 --> 00:28:23,702
LUTAR POR
SEU RELACIONAMENTO.

681
00:28:23,702 --> 00:28:25,370
VOCÊ SABE QUE ISSO É
KIA DE NOVO.

682
00:28:25,370 --> 00:28:26,538
KIA SEPAROU
COMIGO PORQUE EU ESTAVA--

683
00:28:26,538 --> 00:28:29,374
PORQUE ELA PENSOU
VOCÊ NÃO CONFIAVA NELA.

684
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
E AGORA ESTÁ ACONTECENDO
NOVAMENTE COM LEILA.

685
00:28:31,418 --> 00:28:33,629
E A PARTE TRISTE É,
NEM É SOBRE ELES.

686
00:28:33,629 --> 00:28:34,421
ENTÃO, O QUE,
VOCÊ É PSÍQUICO AGORA?

687
00:28:34,421 --> 00:28:35,714
NÃO, NÃO ESTOU
NÃO PSÍQUICO,

688
00:28:35,714 --> 00:28:37,215
E EU NÃO TENHO QUE SER
PARA DESCOBRIR

689
00:28:37,215 --> 00:28:39,176
QUEM ESTE
REALMENTE SOBRE.

690
00:28:39,176 --> 00:28:40,427
OLHA, SEU POPS ESQUERU,

691
00:28:40,427 --> 00:28:42,387
ENTÃO, QUALQUER COISA
APROXIMANDO-SE DO AMOR,

692
00:28:42,387 --> 00:28:43,472
SIM, EU DISSE "AMOR"

693
00:28:43,472 --> 00:28:44,765
VOCÊ EMPURRA ESSA PESSOA
FORA PORQUE

694
00:28:44,765 --> 00:28:46,516
VOCÊ ESPERA ELES
PARA DEIXAR VOCÊ TAMBÉM,

695
00:28:46,516 --> 00:28:48,393
E AGORA VOCÊ ESTÁ USANDO
ESSA COISA DE ASHER

696
00:28:48,393 --> 00:28:50,604
PARA FAZER TUDO
NOVAMENTE COM LEILA.

697
00:28:50,604 --> 00:28:52,022
OLHA, SÓ PORQUE
VOCÊ DEIXOU CRENSHAW

698
00:28:52,022 --> 00:28:53,607
E pegou sua raiva
EM VERIFICAÇÃO

699
00:28:53,607 --> 00:28:56,318
NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO É
LEVE SEUS DEMÔNIOS COM VOCÊ.

700
00:28:56,318 --> 00:28:58,862
TUDO BEM, BEM,
O QUE, EU TE AMO.

701
00:28:58,862 --> 00:29:00,656
COMO É QUE NUNCA TENTEI
PARA TE AFASTAR?

702
00:29:00,656 --> 00:29:02,574
O INFERNO
VOCÊ NÃO. HEH.

703
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
TODOS OS DIAS
NA QUARTA GRAU.

704
00:29:04,451 --> 00:29:06,453
VOCÊ APENAS SORTE
EU NÃO ESTOU BUDGE.

705
00:29:06,453 --> 00:29:07,996
COOP: VOCÊ SABE POR QUE?
SPENCER: POR QUE?

706
00:29:07,996 --> 00:29:09,206
PORQUE EU TE AMO.

707
00:29:09,206 --> 00:29:10,540
EU TE AMO,
TAMBÉM, COOP.

708
00:29:10,540 --> 00:29:12,292
-TE AMO MAIS.
-É MELHOR VOCÊ BAIXAR.

709
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
OU O QUE?

710
00:29:13,460 --> 00:29:16,797
OLHA, ISSO NÃO É
SEGURO, HOMEM. COOP.

711
00:29:21,051 --> 00:29:22,552
Olá, LIV.

712
00:29:24,471 --> 00:29:26,515
JORDÃO, hum...

713
00:29:26,515 --> 00:29:28,767
Sinto muito
Eu denunciei você ontem à noite.

714
00:29:28,767 --> 00:29:31,603
NA VERDADE, EU VIM
PARA SE DESCULPAR.

715
00:29:33,689 --> 00:29:36,817
PARA NÃO RATAR
VOCÊ FORA.

716
00:29:36,817 --> 00:29:39,903
OLHA, LIV, EU SABIA
VOCÊ ESTAVA USANDO, OK, MUITO,

717
00:29:39,903 --> 00:29:43,323
E EU NÃO DISSE
QUALQUER COISA SOBRE ISSO.

718
00:29:43,323 --> 00:29:45,617
ACHO QUE PENSEI
EU ESTAVA SENDO

719
00:29:45,617 --> 00:29:47,536
UM BOM IRMÃO
COBRINDO PARA VOCÊ.

720
00:29:47,536 --> 00:29:49,162
TALVEZ SE EU DISSE
ALGO MAIS CEDO,

721
00:29:49,162 --> 00:29:50,455
VOCÊ NÃO TERIA...

722
00:29:50,455 --> 00:29:52,249
VOCÊ PROVAVELMENTE AINDA
ME ENCONTROU

723
00:29:52,249 --> 00:29:53,542
DESmaiou
DEPOIS DA FESTA.

724
00:29:53,542 --> 00:29:56,586
EU ESTAVA MUITO LONGE.

725
00:29:56,586 --> 00:29:58,672
VOCÊ ME Assustou
MORTE ESSE DIA, LIV.

726
00:29:58,672 --> 00:30:01,591
OK, E TALVEZ
É POR ISSO

727
00:30:01,591 --> 00:30:03,760
TENTEI ESQUECER
JÁ ACONTECEU,

728
00:30:03,760 --> 00:30:05,429
MAS FEZ.

729
00:30:05,429 --> 00:30:07,597
E NENHUM DE NÓS
DEVE ESQUECER ISSO.

730
00:30:20,027 --> 00:30:23,530
PARABÉNS POR
A propósito, FAZENDO UM ANO SÓBRIO.

731
00:30:23,530 --> 00:30:24,656
[RISOS]

732
00:30:24,656 --> 00:30:28,910
VOCÊ FEZ... VOCÊ FEZ
FAÇA, CERTO?

733
00:30:28,910 --> 00:30:30,454
HA HA!

734
00:30:32,998 --> 00:30:34,666
VOCÊ ESTÁ OCUPADO ESTA NOITE?

735
00:30:36,460 --> 00:30:38,045
NÃO MAIS.

736
00:30:39,921 --> 00:30:41,757
[RISOS]

737
00:30:41,757 --> 00:30:43,675
SÉRIO.
ELA NÃO SE IMPORTOU

738
00:30:43,675 --> 00:30:45,552
SE ELA DIVIDIR AS CALÇAS
NO MEIO.

739
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
TAMIA--
ELA CONTINUOU DANÇANDO.

740
00:30:47,429 --> 00:30:48,722
SPENCER: Ah.
EU ME LEMBRO DISSO.

741
00:30:48,722 --> 00:30:50,223
É ISSO QUE VOCÊ GANHA
POR TENTAR FAZER A DIVISÃO.

742
00:30:50,223 --> 00:30:51,683
Ei, cara, ouça.

743
00:30:51,683 --> 00:30:53,810
COOPERS DOS EUA LEVAM NOSSO
DANÇAS MUITO A SÉRIO.

744
00:30:53,810 --> 00:30:57,397
HEH. NÃO É CERTO, MÃE?

745
00:30:57,397 --> 00:30:59,524
ENTÃO, COMO ESTÁ SEU
MÃE, SPENCER?

746
00:30:59,524 --> 00:31:00,692
SPENCER: SIM,
ELA É BOA.

747
00:31:00,692 --> 00:31:02,569
OCUPADO, VOCÊ SABE.
TRABALHO E DILLON

748
00:31:02,569 --> 00:31:03,862
E ESCOLA NOTURNA
AGORA.

749
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
BEM, VOCÊ DIZ A ELA
SE ELA PRECISAR

750
00:31:05,280 --> 00:31:06,656
QUALQUER AJUDA COM DILLON,
ESTOU AQUI.

751
00:31:06,656 --> 00:31:09,534
EU TAMBÉM PRECISO AJUDAR.

752
00:31:09,534 --> 00:31:10,619
SPENCER: SIM, EU SEI.
COOP: Ah.

753
00:31:10,619 --> 00:31:12,913
[TELEFONE TOMANDO]

754
00:31:21,296 --> 00:31:23,799
[TARREIROS DE PRATAS NO PRATO]

755
00:31:23,799 --> 00:31:25,050
SPENCER: VOCÊ ESTÁ BEM,
SENHORITA JANELLE?

756
00:31:25,050 --> 00:31:28,637
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
E-EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

757
00:31:28,637 --> 00:31:30,222
NÃO É A FILHA
EU AUMENTEI.

758
00:31:30,222 --> 00:31:32,140
SPENCER: SIM, ELA É.

759
00:31:32,140 --> 00:31:33,725
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊS?

760
00:31:33,725 --> 00:31:35,602
COOP AINDA É COOP.

761
00:31:38,772 --> 00:31:40,482
ENTÃO, NÃO FOI SUFICIENTE
PARA QUEBRAR MEU CORAÇÃO

762
00:31:40,482 --> 00:31:42,025
A PRIMEIRA VEZ?

763
00:31:42,025 --> 00:31:43,777
VOCÊ TINHA QUE ME TRAZER
VOLTAR PARA FAZER DE NOVO?

764
00:31:43,777 --> 00:31:45,529
MENINA,
NÃO É ISSO QUE ACONTECE AQUI.

765
00:31:45,529 --> 00:31:47,614
OLHA, SINTO MUITO,
TÂMIA,

766
00:31:47,614 --> 00:31:49,741
MAS EU ACREDITO
NO QUE EU ACREDITO,

767
00:31:49,741 --> 00:31:52,035
E NINGUÉM, NEM SEU PAI
OU SEU AMIGO TYRONE,

768
00:31:52,035 --> 00:31:53,745
VAI ME FAZER SENTIR
QUALQUER DIFERENTE.

769
00:31:53,745 --> 00:31:55,705
TIRÃO? O QUE É ELE
TEM A VER COM ISSO?

770
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
-JANELLE, NÃO FAÇA ISSO.
-NÃO, NÃO VOU VIVER

771
00:31:57,749 --> 00:31:59,543
UMA MENTIRA NA MINHA PRÓPRIA CASA,
REGGI.

772
00:32:02,671 --> 00:32:05,382
A ÚNICA RAZÃO QUE
VOCÊ ESTÁ AQUI HOJE

773
00:32:05,382 --> 00:32:06,591
É PORQUE TYRONE
TENHO A CONEXÃO

774
00:32:06,591 --> 00:32:08,593
NA CASA DO SEU PAI
EMPRESA DE CAMINHÕES,

775
00:32:08,593 --> 00:32:09,845
E SE SEU PAI
NÃO TE LEVOU PARA CASA,

776
00:32:09,845 --> 00:32:12,722
Ele perderia o emprego.

777
00:32:12,722 --> 00:32:14,182
VOCÊ É PIOR QUE MÃE.

778
00:32:15,851 --> 00:32:18,270
VOCÊ ME DEIXA ESPERANÇA
AS COISAS SERIAM DIFERENTES.

779
00:32:21,857 --> 00:32:24,651
VOCÊ SABE O QUE?
EU SOU DOPE COMO O INFERNO,

780
00:32:24,651 --> 00:32:26,987
E VOCÊS VÃO
PERCEBA ISSO UM DIA.

781
00:32:29,573 --> 00:32:31,074
A PARTE DESCONHECIDA?

782
00:32:31,074 --> 00:32:33,952
PROVAVELMENTE VAI SER
TARDE DEMAIS.

783
00:32:33,952 --> 00:32:35,954
HOMEM: ♪ ESTOU ESTRESSADO,
BEBENDO ISSO ♪

784
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
♪ EU SOU VIVER,
AGORA ESTOU RELAXANDO COM MINHA EQUIPE ♪

785
00:32:37,956 --> 00:32:39,875
♪ E O SONHO, COM CERTEZA,
ESTÁ GANHANDO ♪

786
00:32:39,875 --> 00:32:42,627
♪ NÃO ESTOU DERRAPANDO NO BEAMER
MAS ACREDITE QUE É O COMEÇO ♪

787
00:32:42,627 --> 00:32:46,006
♪ A VIDA VAI VOLTAR PARA VOCÊ
TÃO RÁPIDO QUE SUA CABEÇA ESTÁ GIRANDO ♪

788
00:32:51,970 --> 00:32:53,138
Ei, meu mal.

789
00:32:53,138 --> 00:32:54,764
PENSEI QUE TERIA
O LUGAR PARA MIM.

790
00:32:54,764 --> 00:32:55,974
SPENCER: NÃO, TERMINEI.

791
00:32:55,974 --> 00:32:57,684
É TUDO VOCÊ.

792
00:32:59,811 --> 00:33:02,355
Ei, SPENCER, VOCÊ ESTAVA
UM AMIGO PARA MIM

793
00:33:02,355 --> 00:33:03,899
QUANDO VOCÊ TINHA
NÃO HÁ RAZÃO PARA SER.

794
00:33:03,899 --> 00:33:05,734
VOCÊ ME AJUDOU COM
AQUELA SITUAÇÃO LOUCA COM O PORSCHE

795
00:33:05,734 --> 00:33:08,737
E VOCÊ NÃO
EXPLODE MINHA CAPA.

796
00:33:08,737 --> 00:33:11,615
EU GOSTARIA DE VOLTAR
O FAVOR COM ALGUNS CONSELHOS.

797
00:33:11,615 --> 00:33:12,991
ESTOU OUVINDO.

798
00:33:12,991 --> 00:33:14,743
NÃO FAÇA O MESMO
ERRO COMO EU

799
00:33:14,743 --> 00:33:17,579
E PERDE O MELHOR
COISA QUE JÁ ACONTECEU COM VOCÊ.

800
00:33:17,579 --> 00:33:20,707
EU SEI QUE ISSO É
VAI SOAR LOUCO VINDO DE MIM...

801
00:33:22,792 --> 00:33:25,045
MAS VOCÊ PODE
CONFIE LEILA.

802
00:33:25,045 --> 00:33:28,757
ISSO NÃO SOA
LOUCO, HOMEM.

803
00:33:28,757 --> 00:33:31,843
EU SEI QUE POSSO
CONFIE LEILA.

804
00:33:31,843 --> 00:33:35,096
A PESSOA QUE EU NÃO ERA
CONFIAR EM MIM MESMO.

805
00:33:43,939 --> 00:33:46,733
VOCÊ SABE, VOCÊ E EU
NÃO É TÃO DIFERENTE.

806
00:33:48,068 --> 00:33:50,862
E ACHO QUE POSSO TE AJUDAR
VOLTE COM A EQUIPE.

807
00:33:52,280 --> 00:33:54,532
TENHO CERTEZA QUE
O NAVIO JÁ NAVEGOU, MANO.

808
00:33:54,532 --> 00:33:55,700
VAMOS PRECISAR DE ALGUNS
NOVAS JOGAS PARA SUBIR

809
00:33:55,700 --> 00:33:57,160
CONTRA LOGAN,
TUDO BEM?

810
00:33:57,160 --> 00:33:58,161
O TREINADOR DISSE ISSO MESMO.

811
00:33:58,161 --> 00:34:00,747
ENTÃO, SE VOCÊ TIVER TEMPO,
EU NÃO SEI.

812
00:34:00,747 --> 00:34:01,873
TALVEZ PODEMOS IR
NO CAMPO.

813
00:34:01,873 --> 00:34:03,708
VEJA O QUE NÓS
VENHA COM.

814
00:34:03,708 --> 00:34:07,712
TALVEZ TRAGA ALGO DE VOLTA
ISSO REALMENTE AJUDA A EQUIPE.

815
00:34:07,712 --> 00:34:09,881
SIM.

816
00:34:09,881 --> 00:34:13,385
MULHER: ♪ LA-DA-DA,
DA-DA, DA-DA-DA-DA ♪

817
00:34:13,385 --> 00:34:16,763
ASHER: TENHO TEMPO.

818
00:34:16,763 --> 00:34:18,848
[RUÍDO]

819
00:34:21,559 --> 00:34:25,730
MULHER: ♪ JURO POR DEUS
É QUASE TODA NOITE ♪

820
00:34:25,730 --> 00:34:27,941
♪ VOCÊ E EU,
COMEÇAMOS A VOAR ♪

821
00:34:27,941 --> 00:34:30,860
EU NÃO ESTOU
DEIXANDO VOCÊ ENTRAR.

822
00:34:30,860 --> 00:34:32,153
OLHA, EU PRECISO DE VOCÊ
PARA ENTENDER.

823
00:34:32,153 --> 00:34:34,406
TYRONE NÃO ESTÁ
A razão pela qual te trouxe de volta para casa.

824
00:34:34,406 --> 00:34:35,865
ISSO SEMPRE FOI
O PLANO.

825
00:34:35,865 --> 00:34:38,868
MAS EU CONHECI SUA MÃE
PRECISAVA DE MAIS TEMPO.

826
00:34:38,868 --> 00:34:39,953
AMEAÇA DE TIRON
MEU TRABALHO,

827
00:34:39,953 --> 00:34:40,954
ISSO APENAS FEZ
MAIS FÁCIL PARA MIM

828
00:34:40,954 --> 00:34:42,497
FORÇAR
A MÃO DA SUA MÃE.

829
00:34:42,497 --> 00:34:44,374
ESSA É A ÚNICA RAZÃO
EU CONTINUEI COM ISSO.

830
00:34:44,374 --> 00:34:45,834
VOCÊ REALMENTE ME ESPERA
ACREDITAR QUE VOCÊ NÃO ESTAVA

831
00:34:45,834 --> 00:34:47,043
APENAS TENTANDO MANTER
SEU TRABALHO?

832
00:34:47,043 --> 00:34:48,878
DESISTI DO MEU TRABALHO
ESTA MANHÃ.

833
00:34:51,881 --> 00:34:53,300
MAS VOCÊ AMA
ESSE TRABALHO.

834
00:34:53,300 --> 00:34:56,469
PREFIRO PERDER O EMPREGO
DO QUE PERDER MINHA FILHA.

835
00:35:05,895 --> 00:35:07,897
MEUS DOCUMENTOS DE EMANCIPAÇÃO?

836
00:35:07,897 --> 00:35:09,024
IMPRESSO NOVOS.

837
00:35:09,024 --> 00:35:10,191
SUA MÃE E EU
ASSINOU-OS.

838
00:35:10,191 --> 00:35:11,901
ESTAMOS DANDO A VOCÊ
O QUE VOCÊ QUER

839
00:35:11,901 --> 00:35:14,738
ASSIM VOCÊ PODE MANTER UM TELHADO
SOBRE SUA CABEÇA.

840
00:35:14,738 --> 00:35:16,448
AGORA, ESSES SÃO
APENAS PAPÉIS.

841
00:35:18,742 --> 00:35:20,410
VOCÊ AINDA ESTÁ
MINHA FILHA.

842
00:35:22,704 --> 00:35:24,372
E EU NÃO VOU
PARE DE LUTAR

843
00:35:24,372 --> 00:35:27,125
ATÉ EU REUNIR
MINHA FAMÍLIA.

844
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
MULHER: ♪ ACABOU? ♪

845
00:35:33,256 --> 00:35:35,050
♪ ACABOU? ♪

846
00:35:39,929 --> 00:35:41,348
SPENCER: EU DEVERIA TER
FOI HONESTO COM VOCÊ,

847
00:35:41,348 --> 00:35:43,767
QUE ASHER SE MUDANDO FOI
COISAS DE DISPARO PARA MIM.

848
00:35:43,767 --> 00:35:45,143
ACIONANDO?

849
00:35:45,143 --> 00:35:47,854
HÁ UMA PALAVRA DE TERAPIA
PARA VOCÊ.

850
00:35:49,105 --> 00:35:52,400
SIM, BEM, NÃO TENHO
UM TERAPEUTA,

851
00:35:52,400 --> 00:35:54,361
MAS EU TENHO COOP,

852
00:35:54,361 --> 00:35:57,989
E...EM VEZ DE
DIZENDO A VERDADE,

853
00:35:57,989 --> 00:36:00,200
QUE EU NÃO QUERO
ASHER MORA AQUI,

854
00:36:00,200 --> 00:36:02,077
E CONFIANDO NISSO
PODEMOS TER ESSA CONVERSA

855
00:36:02,077 --> 00:36:04,788
E NÃO ACABA
COM VOCÊ ME DEIXANDO,

856
00:36:04,788 --> 00:36:06,665
EU MENTI.

857
00:36:06,665 --> 00:36:07,874
EU FIZ ISSO
TUDO O RESTO

858
00:36:07,874 --> 00:36:10,752
E DEIXE CONSTRUIR
ATÉ QUE EU APAGUEI,

859
00:36:10,752 --> 00:36:11,961
E ISSO NÃO FOI
JUSTO COM VOCÊ.

860
00:36:11,961 --> 00:36:13,755
POR QUE VOCÊ PENSA
VOCÊ NÃO PODERIA SER HONESTO

861
00:36:13,755 --> 00:36:16,091
COMIGO SOBRE
SEUS SENTIMENTOS?

862
00:36:16,091 --> 00:36:18,218
QUE EU DEIXARIA
SÓ PORQUE

863
00:36:18,218 --> 00:36:20,887
TINHAMOS UMA DIFERENÇA
EM OPINIÃO?

864
00:36:22,972 --> 00:36:25,975
-OLHAR.
-SEU...SEU PAI.

865
00:36:25,975 --> 00:36:27,727
É PORQUE
ELE SAIU.

866
00:36:27,727 --> 00:36:30,897
É LOUCO.
DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS,

867
00:36:30,897 --> 00:36:32,857
ELE AINDA TEM ISSO
TIPO DE SEGURAR-ME.

868
00:36:32,857 --> 00:36:35,735
Ei, eu não estou
IR A QUALQUER LUGAR.

869
00:36:35,735 --> 00:36:39,906
HÁ MUITOS
NÓS QUE NÃO VAMOS A LUGAR ALGUM.

870
00:36:39,906 --> 00:36:41,449
O FATO QUE
SEU PAI FOI

871
00:36:41,449 --> 00:36:42,784
NÃO
TEM ALGUMA COISA

872
00:36:42,784 --> 00:36:44,119
PARA FAZER COM
QUEM VOCÊ É

873
00:36:44,119 --> 00:36:46,121
E TUDO PARA FAZER
COM QUEM ELE É.

874
00:36:46,121 --> 00:36:54,087
VOCÊ É INCRÍVEL E GENTIL
E FRUSTRANTE.

875
00:36:54,087 --> 00:36:57,465
VOCÊ É BOM
PESSOA, SPENCER,

876
00:36:57,465 --> 00:37:03,054
E INCRÍVEL
PESSOA FÁCIL DE AMAR.

877
00:37:06,015 --> 00:37:08,810
CONFIE NISSO.

878
00:37:08,810 --> 00:37:10,145
ESTOU TRABALHANDO NISSO.

879
00:37:10,145 --> 00:37:12,856
VAMOS TRABALHAR NISSO
JUNTOS.

880
00:37:12,856 --> 00:37:14,983
SIM.

881
00:37:14,983 --> 00:37:17,652
MULHER: ♪ AH ♪

882
00:37:17,652 --> 00:37:20,530
♪ AH ♪

883
00:37:20,530 --> 00:37:22,365
♪ AH ♪

884
00:37:22,365 --> 00:37:23,992
EU TE AMO TAMBÉM.

885
00:37:23,992 --> 00:37:27,036
MULHER: ♪ OOH, OOH, OOH, OOH ♪

886
00:37:27,036 --> 00:37:31,082
♪ OH, OH, OH, OH ♪

887
00:37:46,306 --> 00:37:50,602
KODALINE: ♪ É MAIS DIFÍCIL DE VER
PELOS OLHOS DE UM ESTRANHO ♪

888
00:37:53,062 --> 00:37:57,442
♪ É FÁCIL AMAR QUANDO
O MUNDO NÃO TE ODEIA ♪

889
00:37:59,527 --> 00:38:04,949
♪ QUANDO VOCÊ TENTA ENVIAR
MAS NINGUÉM OUVE UMA PALAVRA ♪

890
00:38:06,409 --> 00:38:10,997
♪ É MAIS SEGURO NADAR QUANDO
A MARÉ NÃO ESTÁ CONTRA VOCÊ ♪

891
00:38:10,997 --> 00:38:12,499
LIV, EI, EI,
Ei, ei, ei.

892
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
Ei, vamos, vamos,
Ei, vamos lá.

893
00:38:15,210 --> 00:38:18,213
ALGUÉM, MÃE, ALGUÉM,
Ei, ei, ei,

894
00:38:18,213 --> 00:38:20,131
VENHA AQUI, VENHA AQUI,
MÃE, PAI.

895
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
LAURA: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
O QUE ACONTECEU?

896
00:38:21,966 --> 00:38:23,218
O QUE ACONTECEU?
O QUE ACONTECEU?

897
00:38:23,218 --> 00:38:24,761
JORDÃO: ACORDOU
E ELA ERA ASSIM...

898
00:38:24,761 --> 00:38:25,762
LAURA: O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO?

899
00:38:25,762 --> 00:38:27,096
JORDÃO: NÓS--

900
00:38:27,096 --> 00:38:30,016
KODALINE: ♪ VOU DERRAMAR
UMA LÁGRIMA PARA VOCÊ ♪

901
00:38:30,016 --> 00:38:31,309
PEGUE A ÁGUA.

902
00:38:31,309 --> 00:38:33,061
♪ ABRA SEUS OLHOS,
ESTOU DO SEU LADO ♪

903
00:38:33,061 --> 00:38:36,814
♪ NUNCA VOU DEIXAR VOCÊ ♪

904
00:38:36,814 --> 00:38:40,068
♪ ESCURIDÃO PARA LUZ,
FIQUE A NOITE ♪

905
00:38:40,068 --> 00:38:44,239
♪ ESTOU ANDANDO COM SEUS SAPATOS ♪

906
00:38:44,239 --> 00:38:46,991
♪ ENTÃO VOCÊ SABE
ISSO É A VERDADE ♪

907
00:38:46,991 --> 00:38:50,787
♪ QUANDO NINGUÉM ESTÁ AQUI PARA VOCÊ ♪

908
00:38:50,787 --> 00:38:52,372
♪ DEIXE-ME ESCLARECER... ♪

909
00:38:52,372 --> 00:38:54,791
OLÍVIA.

910
00:38:54,791 --> 00:38:59,921
♪ DERRAME UMA LÁGRIMA, DERRAME
UMA LÁGRIMA, DERRAME UMA LÁGRIMA, DERRAME UMA LÁGRIMA ♪

911
00:38:59,921 --> 00:39:01,047
CELEBRAMOS
SUA HONESTIDADE

912
00:39:01,047 --> 00:39:03,550
E SEU COMPROMISSO
PARA VOCÊ MESMO

913
00:39:03,550 --> 00:39:05,134
E OS
VOCÊ AMA,

914
00:39:05,134 --> 00:39:07,220
E COMEMORAMOS
ESTE DIA

915
00:39:07,220 --> 00:39:09,138
COM SEU UM ANO
MEDALHÃO DE SOBRIEDADE.

916
00:39:09,138 --> 00:39:10,932
KODALINE:
♪ EU ASSUMO A CULPA ♪

917
00:39:10,932 --> 00:39:12,850
VOCÊ FEZ ISSO.

918
00:39:12,850 --> 00:39:15,061
[APLAUSOS]

919
00:39:15,061 --> 00:39:18,273
KODALINE: ♪ ABRA OS OLHOS,
ESTOU DO SEU LADO ♪

920
00:39:18,273 --> 00:39:19,315
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

921
00:39:19,315 --> 00:39:21,818
♪ NUNCA VOU DEIXAR VOCÊ ♪

922
00:39:21,818 --> 00:39:25,238
♪ ESCURIDÃO OU LUZ,
FIQUE A NOITE ♪

923
00:39:25,238 --> 00:39:29,075
♪ ESTOU ANDANDO COM SEUS SAPATOS ♪

924
00:39:29,075 --> 00:39:30,076
♪ ENTÃO VOCÊ SABE QUE É... ♪

925
00:39:30,076 --> 00:39:32,787
PENSEI QUE VOCÊS
TINHA PLANOS.

926
00:39:32,787 --> 00:39:35,290
ALGUÉM MAIS IMPORTANTE
APARECEU.

927
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
KODALINE:
♪ DEIXE-ME ESCLARECER ♪

928
00:39:37,959 --> 00:39:40,086
♪ Vou derramar um,
VOU DERRAMAR UMA LÁGRIMA ♪

929
00:39:40,086 --> 00:39:41,337
♪ Derrame uma lágrima,
DERRAME UMA LÁGRIMA ♪

930
00:39:41,337 --> 00:39:43,798
♪ Vou derramar um,
VOU DERRAMAR UMA LÁGRIMA ♪

931
00:39:43,798 --> 00:39:45,258
♪ DERRAMOU UMA LÁGRIMA ♪

932
00:39:45,258 --> 00:39:47,176
♪ Vou derramar um,
VOU DERRAMAR UMA LÁGRIMA ♪

933
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
♪ Derrame uma lágrima,
DERRAME UMA LÁGRIMA ♪

934
00:39:48,177 --> 00:39:50,597
♪ Vou derramar um,
VOU DERRAMAR UMA LÁGRIMA ♪

935
00:39:50,597 --> 00:39:52,056
♪ DERRAMOU UMA LÁGRIMA ♪

936
00:39:52,056 --> 00:39:55,143
♪ Vou derramar um,
VOU DERRAMAR UMA LÁGRIMA ♪

937
00:39:56,477 --> 00:39:59,188
Sinto muito por não ter feito isso
FALO-TE SOBRE JORDAN, BEBÊ.

938
00:39:59,188 --> 00:40:03,026
VOCÊ SABE, NÓS JÁ
PASSEI POR ISSO COM A OLIVIA.

939
00:40:03,026 --> 00:40:06,321
E AGUENTOU...
MAL.

940
00:40:06,321 --> 00:40:07,822
Sim, eu sei,
MAS ISSO É--

941
00:40:07,822 --> 00:40:09,324
ISSO NÃO É
AS MESMAS COISAS.

942
00:40:09,324 --> 00:40:12,035
JÁ CONHECEMOS OLÍVIA
TEM UMA PERSONALIDADE VICIANTE.

943
00:40:12,035 --> 00:40:13,786
COMO SABEMOS ISSO
NÃO É ESSE O CASO

944
00:40:13,786 --> 00:40:15,288
PARA A JORDÂNIA TAMBÉM?

945
00:40:15,288 --> 00:40:16,289
MEU PONTO É, É ISSO

946
00:40:16,289 --> 00:40:18,541
SOMOS SUPOSTOS
ESTAR JUNTOS.

947
00:40:18,541 --> 00:40:22,253
SOMOS SUPOSTOS
SER PARCEIROS.

948
00:40:22,253 --> 00:40:26,215
VOCÊ TEM RAZÃO.
VOCÊ TEM RAZÃO.

949
00:40:26,215 --> 00:40:29,218
PRECISAMOS SER HONESTOS
UM COM O OUTRO,

950
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
NÃO IMPORTA O CUSTO.

951
00:40:30,261 --> 00:40:33,097
SIM. NÃO IMPORTA
O CUSTO.

952
00:40:33,097 --> 00:40:35,433
HÁ UM POUCO
MAIS PARA A HISTÓRIA.

953
00:40:39,562 --> 00:40:42,190
Eu, ah...

954
00:40:42,190 --> 00:40:44,317
E-EU FIZ ALGO
ISSO, UH,

955
00:40:44,317 --> 00:40:46,778
QUE EU NÃO POSSO
RETIRE,

956
00:40:46,778 --> 00:40:49,572
E SE SAIR,

957
00:40:49,572 --> 00:40:53,368
NÃO SÓ PODERIA
CUSTO-ME MEU TRABALHO,

958
00:40:53,368 --> 00:40:56,079
PODE COMPROMETER
SUA - SUA CAMPANHA

959
00:40:56,079 --> 00:40:59,832
E JORDÃO
ELEGIBILIDADE.

960
00:40:59,832 --> 00:41:01,084
O QUE VOCÊ FEZ,
BILLY?

961
00:41:01,084 --> 00:41:03,586
EU TROQUEI
AMOSTRA DE URINA DE JORDAN

962
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
EM UM TESTE DE DROGAS.

963
00:41:05,254 --> 00:41:06,839
ELE VAI FALHAR,

964
00:41:06,839 --> 00:41:08,216
E EU SÓ QUERIA

965
00:41:08,216 --> 00:41:09,759
PROTEJA NOSSO FILHO.

966
00:41:11,386 --> 00:41:13,346
[Expira]

967
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
EU SEI.

968
00:41:14,472 --> 00:41:19,185
OK. OK.

969
00:41:25,983 --> 00:41:29,487
VAMOS DESCOBRIR ISSO
JUNTOS.

970
00:42:08,109 --> 00:42:09,235
HOMEM: GREG, MOVA SUA CABEÇA.

971
00:42:09,285 --> 00:42:13,835
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0